1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:03,481 --> 00:00:07,007 [música de suspense tocando] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:41,650 --> 00:00:44,522 [sinal da escola toca] 5 00:00:46,481 --> 00:00:50,572 [conversando] 6 00:00:52,269 --> 00:00:55,490 [música animada tocando] 7 00:01:01,278 --> 00:01:03,715 [Heather]Jamie. Ei. 8 00:01:03,759 --> 00:01:04,716 Ei. 9 00:01:04,760 --> 00:01:05,935 Eu preciso que você leia isso. 10 00:01:08,198 --> 00:01:10,374 Você pode acreditar ele me mandou uma mensagem isso? 11 00:01:10,418 --> 00:01:12,159 No meio da aula de química. 12 00:01:14,074 --> 00:01:16,293 -Então, você vai fazer isso? -Não. 13 00:01:18,252 --> 00:01:20,341 -Talvez. -[risos] 14 00:01:20,384 --> 00:01:22,386 Bem, e você? Você e Danny têm quaisquer planos perversos 15 00:01:22,430 --> 00:01:23,866 para sua comemoração de um ano? 16 00:01:25,520 --> 00:01:28,175 Ele provavelmente vai me levar para jantar ou algo assim. [risos] 17 00:01:28,218 --> 00:01:30,220 Sim, é isso que você está esperando? 18 00:01:31,134 --> 00:01:33,093 Então, o que você está fazendo, você está indo para casa? 19 00:01:33,136 --> 00:01:35,269 Breve. Eu vou dizer adeus para a Sra. Cohen primeiro. 20 00:01:35,312 --> 00:01:37,358 Oh, animal de estimação do professor? 21 00:01:37,401 --> 00:01:39,882 -[risos] Tudo bem, eu vou vejo você depois do treino, ok? -OK. 22 00:01:40,926 --> 00:01:42,145 -Tchau. -Tchau. 23 00:01:45,540 --> 00:01:48,891 -Você tem sorte. -Eu sei. 24 00:01:59,119 --> 00:02:00,859 [bate na porta] 25 00:02:00,903 --> 00:02:04,907 Jamie! Eu estava esperando conseguir ver você antes de partir. 26 00:02:04,950 --> 00:02:07,866 -Isto é para você. -Ah, você não precisava. 27 00:02:07,910 --> 00:02:10,042 Só uma coisinha para o bebê. 28 00:02:10,086 --> 00:02:12,132 Além disso, você me ajudou muito este ano. 29 00:02:12,175 --> 00:02:14,569 Jamie, você vai se sair muito bem. 30 00:02:14,612 --> 00:02:16,266 Suas notas são excelentes, 31 00:02:16,310 --> 00:02:18,486 e se você continuar trabalhando por mais difícil que você tenha, 32 00:02:18,529 --> 00:02:20,227 você pode entrar em qualquer faculdade que você escolher. 33 00:02:21,967 --> 00:02:23,926 Até mesmo Whittendale? 34 00:02:23,969 --> 00:02:25,014 Até Whittendale. 35 00:02:27,495 --> 00:02:29,323 E o novo professor? 36 00:02:29,366 --> 00:02:31,020 Oh, senhorita Matson, não se preocupe, 37 00:02:31,063 --> 00:02:32,978 Ouvi dizer que ela é ótima. Tenho certeza que você realmente vai gostar dela. 38 00:02:34,632 --> 00:02:37,026 [música suave tocando] 39 00:02:44,903 --> 00:02:46,122 [suspira] 40 00:03:07,143 --> 00:03:09,189 [suspira] 41 00:03:09,232 --> 00:03:11,365 [homem 1] Vamos, cara, você entendeu. 42 00:03:11,408 --> 00:03:13,454 [Diretor Jankins] Nossa escola sempre teve orgulho 43 00:03:13,497 --> 00:03:16,239 em nosso atividades extracurriculares. 44 00:03:16,283 --> 00:03:18,459 Música, teatro, 45 00:03:18,502 --> 00:03:23,768 mas a verdadeira pena do nosso boné é nosso time de beisebol. 46 00:03:23,812 --> 00:03:25,205 Por oito temporadas seguidas, 47 00:03:25,248 --> 00:03:27,424 nós ganhamos os campeonatos estaduais. 48 00:03:27,468 --> 00:03:29,644 -Uau. -[risos] 49 00:03:29,687 --> 00:03:32,212 Ainda assim, isso não significa esses meninos conseguem qualquer tratamento especial. 50 00:03:33,343 --> 00:03:35,693 Eles são todos esperados para manter uma nota de aprovação. 51 00:03:37,086 --> 00:03:39,131 Se não, eles são cortados da equipe. 52 00:03:42,570 --> 00:03:46,878 Agora vou te enviar um e-mail sua lista de turmas até o final do dia. 53 00:03:46,922 --> 00:03:48,706 E se houver mais alguma coisa? 54 00:03:50,404 --> 00:03:51,318 [suspira] 55 00:03:51,361 --> 00:03:52,754 Não, acho que não. 56 00:03:59,282 --> 00:04:00,936 -Ei, pai. -[Steven] Olá, Jamie. 57 00:04:03,460 --> 00:04:04,983 [Lauren] Oi, querido, como foi a escola? 58 00:04:05,027 --> 00:04:06,681 OK. 59 00:04:06,724 --> 00:04:08,117 Como foi a entrevista de emprego do pai? 60 00:04:09,249 --> 00:04:11,990 [sussurrando] Uh, não tão bem. 61 00:04:12,034 --> 00:04:14,036 Você pode me fazer um favor e certifique-se ele vai jantar? 62 00:04:14,079 --> 00:04:16,299 Eu tenho que ir trabalhar. 63 00:04:16,343 --> 00:04:19,911 Então acho que isso significa que não estou recuperando meu celular em breve. 64 00:04:19,955 --> 00:04:23,480 [suspira] Jamie, você sabe gostaríamos de poder para conseguir isso para você. 65 00:04:23,524 --> 00:04:26,004 Eu sei, precisamos para reduzir despesas. 66 00:04:28,833 --> 00:04:32,402 -O que é isso? -Minha inscrição para Whittendale. 67 00:04:32,446 --> 00:04:33,621 [limpa a garganta] 68 00:04:34,491 --> 00:04:36,101 Jaime, eu preciso para te contar uma coisa. 69 00:04:37,059 --> 00:04:38,365 Seu pai e eu, 70 00:04:40,062 --> 00:04:42,456 bem, tivemos que pedir emprestado dos fundos da faculdade 71 00:04:42,499 --> 00:04:44,284 para pagar a casa. 72 00:04:44,327 --> 00:04:46,416 E os impostos estavam seis meses atrasados, 73 00:04:46,460 --> 00:04:48,288 e o banco estava ameaçando para levar a casa. 74 00:04:48,331 --> 00:04:49,941 Eu não acredito nisso. 75 00:04:49,985 --> 00:04:52,466 Jamie, sinto muito, mas estou fazendo tudo que posso, 76 00:04:52,509 --> 00:04:54,642 pegando os dois empregos e seu pai está desempregado. 77 00:04:54,685 --> 00:04:56,774 E daí, eu não entendo ir para a faculdade agora? 78 00:04:56,818 --> 00:05:00,474 Não, não, não, eu prometo a você, 79 00:05:00,517 --> 00:05:02,780 -vamos recuperar o dinheiro. -Como, mãe? 80 00:05:04,042 --> 00:05:05,479 [zomba] 81 00:05:05,522 --> 00:05:09,134 -Onde você vai? -Vá para casa do Danny. 82 00:05:13,530 --> 00:05:15,793 [porta abre, fecha] 83 00:05:30,591 --> 00:05:32,157 Danny, pare. 84 00:05:32,201 --> 00:05:33,811 -O que? -Você sabe que não estou pronto. 85 00:05:35,596 --> 00:05:36,727 Eu sei. 86 00:05:38,773 --> 00:05:41,036 Apenas me prometa isso 87 00:05:41,079 --> 00:05:44,344 quando você estiver pronto, Eu serei o único. 88 00:05:46,650 --> 00:05:49,479 -Eu prometo. -OK. 89 00:05:53,178 --> 00:05:54,484 [limpa a garganta] 90 00:05:54,528 --> 00:05:56,312 Você poderia bater primeiro. 91 00:05:56,356 --> 00:05:58,401 Eu não preciso bater na minha própria casa. 92 00:05:58,445 --> 00:06:02,362 Além disso, vocês dois não deveriam estar estudando na sua própria casa? 93 00:06:04,755 --> 00:06:06,714 -Vejo você amanhã. -OK. 94 00:06:11,762 --> 00:06:13,416 Boa noite, senhorita Campbell. 95 00:06:13,460 --> 00:06:14,461 Boa noite, Jamie. 96 00:06:16,506 --> 00:06:19,030 Essa é a terceira vez ela esteve aqui esta semana. 97 00:06:20,162 --> 00:06:21,946 Sim. 98 00:06:21,990 --> 00:06:24,340 Olha... [limpa a garganta] 99 00:06:24,384 --> 00:06:28,692 Talvez você queira pensar sobre começar a acalme as coisas com ela. 100 00:06:28,736 --> 00:06:31,695 [risos] Vocês demitem o pai dela 101 00:06:31,739 --> 00:06:33,654 e agora você me quer terminar com ela? 102 00:06:33,697 --> 00:06:34,785 Seu pai não teve escolha. 103 00:06:34,829 --> 00:06:36,091 Tivemos que reduzir o tamanho. 104 00:06:36,134 --> 00:06:37,614 [zomba] Danny, olhe para mim. 105 00:06:39,399 --> 00:06:42,010 Você pai e eu sempre esperei que você iria para Stanford. 106 00:06:43,664 --> 00:06:46,144 Mas você não vai entrar em qualquer faculdade decente 107 00:06:46,188 --> 00:06:50,322 se você passar todos os seus dias jogando beisebol ou cuidando de Jamie Hall. 108 00:06:50,366 --> 00:06:53,151 Você não está. Você precisa melhorar suas notas. 109 00:06:53,195 --> 00:06:56,981 -E isso precisa ser seu único foco. -[suspira] 110 00:06:57,025 --> 00:06:57,939 Ok? 111 00:07:00,115 --> 00:07:01,769 Sim. 112 00:07:04,641 --> 00:07:07,165 [música dramática tocando] 113 00:07:12,649 --> 00:07:13,911 [suspira] 114 00:07:17,480 --> 00:07:19,439 [Mãe de Molly] Não admira que sua mãe verdadeira não quisesse você. 115 00:07:20,396 --> 00:07:22,790 -[Jovem Molly] Isso é mentira. -Não, não é. 116 00:07:22,833 --> 00:07:24,269 Não diga isso, mamãe. 117 00:07:24,313 --> 00:07:28,230 Não, eu não sou sua mãe. Ela está morta! 118 00:07:28,273 --> 00:07:29,536 -Não, fique quieto! -Morto! 119 00:07:29,579 --> 00:07:32,234 Quem iria querer um triste aberração feia como você? 120 00:07:32,277 --> 00:07:33,148 Cale-se! 121 00:07:35,411 --> 00:07:38,849 [sinal da escola toca] 122 00:07:38,893 --> 00:07:40,329 [limpa a garganta] 123 00:07:42,070 --> 00:07:44,289 -[homem 2] Ei, como vai? -Olá. 124 00:07:47,336 --> 00:07:49,860 Parece que não estarei faltando mais aula. 125 00:07:49,904 --> 00:07:51,732 -O que? -[Heather] Bruto. 126 00:07:51,775 --> 00:07:52,950 [Trent] Estou brincando. 127 00:07:56,084 --> 00:07:58,826 -Ei. -E aí, irmão? 128 00:08:02,307 --> 00:08:05,049 Bom dia a todos. Meu nome é senhorita Matson. 129 00:08:05,093 --> 00:08:08,139 Estou substituindo a Sra. Cohen pelo resto do ano. 130 00:08:09,271 --> 00:08:12,927 Agora, não é minha intenção para entrar aqui e para desfazer seu currículo, 131 00:08:12,970 --> 00:08:14,842 mas para pegar onde ela parou. 132 00:08:14,885 --> 00:08:17,192 Então, eu tive uma chance para ver alguns de seus papéis 133 00:08:17,235 --> 00:08:20,325 sobre o significado e o impacto suas citações literárias favoritas. 134 00:08:20,369 --> 00:08:23,851 Devo dizer que fiquei intrigado por alguns deles. 135 00:08:23,894 --> 00:08:27,594 Hum, um deles é Trent Davies. 136 00:08:27,637 --> 00:08:30,814 "Romeu, Romeu, onde estás, Romeu?" 137 00:08:30,858 --> 00:08:32,642 -[risos] -Ei, Romeu. 138 00:08:32,686 --> 00:08:33,687 Ei, querido. 139 00:08:33,730 --> 00:08:36,559 [risos] E Jamie Hall 140 00:08:36,603 --> 00:08:39,780 "o amor nunca reivindica isso sempre dá." 141 00:08:39,823 --> 00:08:42,130 Jamie? Quem...? 142 00:08:42,173 --> 00:08:46,351 Oh. Gandhi, se não me engano? 143 00:08:46,395 --> 00:08:49,746 Agora, não é uma citação literária, mas é adorável do mesmo jeito. 144 00:08:51,618 --> 00:08:53,837 Que tal... 145 00:08:55,273 --> 00:08:59,626 “Quem ama não toca anda nas trevas." 146 00:09:03,630 --> 00:09:06,894 simpósio de Platão, e um dos meus favoritos pessoais. 147 00:09:08,635 --> 00:09:10,201 Agora, antes de todos vocês comece a gemer 148 00:09:10,245 --> 00:09:13,814 sobre como você acabou com um professor tão mau, 149 00:09:13,857 --> 00:09:16,991 o teste a seguir é um que a Sra. Cohen preparou... 150 00:09:17,034 --> 00:09:19,559 -[classe geme] -...antes de ela sair. 151 00:09:19,602 --> 00:09:21,561 Estou apenas seguindo seu currículo. 152 00:09:21,604 --> 00:09:23,214 Além disso, vocês deveria saber disso. 153 00:09:23,258 --> 00:09:25,042 É muito fácil, eu acho. 154 00:09:26,696 --> 00:09:29,699 Pegue um, passe-o, por favor. 155 00:09:29,743 --> 00:09:32,833 [sinal da escola toca] 156 00:09:34,269 --> 00:09:36,967 Até amanhã. 157 00:09:39,448 --> 00:09:41,102 [Molly] Obrigado. 158 00:09:46,542 --> 00:09:47,587 Obrigado. 159 00:09:53,375 --> 00:09:54,419 [suspira] 160 00:09:56,596 --> 00:09:57,553 Uh... 161 00:09:57,597 --> 00:10:00,251 Ah, Danny... 162 00:10:01,252 --> 00:10:02,602 Posso ver você por um momento? 163 00:10:05,213 --> 00:10:08,999 Ah... sim. 164 00:10:09,043 --> 00:10:11,349 eu estava falando com o diretor 165 00:10:11,393 --> 00:10:13,613 e ela mencionou que se você estiver vai ficar no time, 166 00:10:13,656 --> 00:10:16,528 você precisa manter A 3.0. 167 00:10:16,572 --> 00:10:18,922 Como isso está funcionando para você? 168 00:10:18,966 --> 00:10:20,228 Não é ótimo. 169 00:10:20,271 --> 00:10:21,969 Hum-hmm. 170 00:10:22,012 --> 00:10:25,276 Bem, hum, a equipe precisa do capitão deles, 171 00:10:25,320 --> 00:10:28,715 e eu estou aqui para tirar você daqui do inferno do ensino médio, 172 00:10:28,758 --> 00:10:31,543 e para ajudá-lo a seguir em frente para onde você realmente quer estar. 173 00:10:32,414 --> 00:10:35,635 Então, por que você não me ver depois da escola. 174 00:10:36,853 --> 00:10:39,377 Mas prometo que não vou demorar. 175 00:10:39,421 --> 00:10:41,771 Hum, sim, tudo bem. 176 00:10:49,823 --> 00:10:53,609 Esse teste foi ridículo. 177 00:10:53,653 --> 00:10:54,958 [suspira] 178 00:10:57,482 --> 00:10:59,920 [Molly] Ok, o que é Uma forma de conflito? 179 00:10:59,963 --> 00:11:02,096 A, homem contra homem? 180 00:11:02,139 --> 00:11:03,967 B, homem contra si mesmo? 181 00:11:04,011 --> 00:11:05,752 C, ambos os itens acima? 182 00:11:07,754 --> 00:11:08,755 UM? 183 00:11:11,583 --> 00:11:13,585 Tudo bem, deixe-me fazer uma pergunta a você. 184 00:11:13,629 --> 00:11:16,501 Hum, você tem namorada? 185 00:11:17,459 --> 00:11:19,069 Ah, sim. 186 00:11:19,113 --> 00:11:23,291 Tudo bem, então digamos você conhece outra garota 187 00:11:24,292 --> 00:11:26,381 e ela balança seu mundo... 188 00:11:26,424 --> 00:11:28,035 Hum. 189 00:11:28,078 --> 00:11:30,864 ...mas você ama sua namorada, 190 00:11:30,907 --> 00:11:35,346 então o que está acontecendo lá dentro com você? 191 00:11:37,000 --> 00:11:38,654 Conflito. [zomba] 192 00:11:38,698 --> 00:11:40,221 Exatamente. 193 00:11:40,264 --> 00:11:43,180 -Homem contra si mesmo. -Ah. 194 00:11:43,224 --> 00:11:44,834 [risos] 195 00:11:52,929 --> 00:11:56,193 Este, este artigo realmente tem Muito mais promessa agora. 196 00:11:56,237 --> 00:11:58,543 -Sim? -[risos] 197 00:11:58,587 --> 00:12:01,068 Obrigado. Honestamente, você é o primeiro professor 198 00:12:01,111 --> 00:12:02,591 quem já me deu Uma segunda chance. 199 00:12:03,940 --> 00:12:05,899 -Ah. -Você é muito legal. 200 00:12:08,031 --> 00:12:10,686 Obrigado, Danny. 201 00:12:10,730 --> 00:12:14,821 -Isso realmente significa muito para mim. -Sim. 202 00:12:15,822 --> 00:12:17,780 -Obrigado novamente. -Bem, claro. 203 00:12:17,824 --> 00:12:23,699 Ei, estou livre depois da escola na quinta-feira 204 00:12:23,743 --> 00:12:26,876 se precisar de mais ajuda. 205 00:12:26,920 --> 00:12:28,530 Uh, as provas intermediárias estão chegando. 206 00:12:29,966 --> 00:12:32,099 Ah, na verdade, Jamie e eu, 207 00:12:32,142 --> 00:12:34,666 nosso primeiro aniversário é quinta-feira. 208 00:12:36,016 --> 00:12:37,539 Oh. 209 00:12:37,582 --> 00:12:39,933 Ok, então você já tem planos. 210 00:12:39,976 --> 00:12:43,284 Hum, que tal isso, 211 00:12:43,327 --> 00:12:46,461 por que você não, hum, me dá seu número de celular 212 00:12:46,504 --> 00:12:50,639 e então eu posso te ajudar com seu papel. Você sabe, encontre um tópico. 213 00:12:50,682 --> 00:12:53,511 Hum, sim, ok, legal. 214 00:12:57,994 --> 00:13:00,040 -Obrigado novamente. -A qualquer momento. [risos] 215 00:13:08,135 --> 00:13:09,353 [suspira] 216 00:13:12,792 --> 00:13:14,532 Aqui está. 217 00:13:14,576 --> 00:13:16,752 E eu já volto com recargas do seu chá. 218 00:13:16,796 --> 00:13:19,711 -Obrigado. -[celular tocando] 219 00:13:22,758 --> 00:13:25,152 -Olá? -[Phil] Lauren, sou eu. 220 00:13:25,195 --> 00:13:28,720 -Oi, Phil. Quão ruim ele é? -Muito ruim. 221 00:13:28,764 --> 00:13:30,461 Tudo bem, bem, eu não posso faça alguma coisa sobre isso agora, 222 00:13:30,505 --> 00:13:32,028 mas eu vou cuidar disso durante meu intervalo. 223 00:13:32,072 --> 00:13:33,725 -Tudo bem. -Obrigado. 224 00:13:37,904 --> 00:13:42,822 [música de suspense tocando] 225 00:13:47,348 --> 00:13:48,653 Ah. 226 00:13:48,697 --> 00:13:50,786 [risos] 227 00:13:50,830 --> 00:13:53,789 [celular toca] 228 00:13:53,833 --> 00:13:56,748 -Olá? -Jamie, seu pai está em casa? 229 00:13:56,792 --> 00:13:59,273 Não. Por quê? 230 00:13:59,316 --> 00:14:01,971 Bem, Phil ligou, e ele estava no bar falando sobre o Sr. Campbell. 231 00:14:02,015 --> 00:14:05,583 Ele tentou impedi-lo, mas ele foi embora em uma forma bastante áspera. 232 00:14:05,627 --> 00:14:08,108 Só estou preocupado que ele possa estar indo para lá. 233 00:14:09,370 --> 00:14:11,502 Ok, vou buscá-lo. 234 00:14:26,822 --> 00:14:28,693 [mensagem telefônica toca] 235 00:14:35,744 --> 00:14:38,094 [música de suspense tocando] 236 00:14:43,317 --> 00:14:45,058 [mensagem telefônica toca] 237 00:14:49,323 --> 00:14:50,541 [mensagem telefônica toca] 238 00:15:00,203 --> 00:15:01,770 -[mensagem telefônica] -[risos] 239 00:15:03,337 --> 00:15:05,556 [risos] 240 00:15:05,600 --> 00:15:07,036 [Steven] Ei, seu porco! 241 00:15:08,603 --> 00:15:10,213 O que diabos? 242 00:15:10,257 --> 00:15:12,476 É o lobo mau vindo para explodir sua casa. 243 00:15:12,520 --> 00:15:13,390 [telefone toca] 244 00:15:21,485 --> 00:15:22,747 O que você está fazendo aqui? 245 00:15:23,661 --> 00:15:24,662 Você está em casa. 246 00:15:24,706 --> 00:15:26,186 Claro que estou em casa. 247 00:15:27,100 --> 00:15:28,057 Eu só quero conversar. 248 00:15:28,101 --> 00:15:29,276 O que você quer dizer? 249 00:15:30,625 --> 00:15:32,757 Eu estava lá com você no térreo, Brad. 250 00:15:32,801 --> 00:15:35,630 18 anos que eu te dei. 18! 251 00:15:36,805 --> 00:15:38,720 E para quê? 252 00:15:38,763 --> 00:15:40,113 Por nada. 253 00:15:40,156 --> 00:15:42,332 Você ao menos sabe alguma coisa sobre lealdade? 254 00:15:42,376 --> 00:15:43,638 Pai, vamos lá. 255 00:15:43,681 --> 00:15:44,595 É hora de você ir para casa, Steven. 256 00:15:44,639 --> 00:15:47,120 Para quê?! Para minha casa, 257 00:15:47,163 --> 00:15:49,165 a casa que vai perder porque 258 00:15:49,209 --> 00:15:51,776 meus 18 anos de serviço com sua empresa não são valiosos? 259 00:15:51,820 --> 00:15:54,910 -Gwen, vá chamar a polícia. -Não, por favor, vou levá-lo para casa agora mesmo, ok? 260 00:15:54,954 --> 00:15:57,086 -Pai, vamos, por favor. -Vamos. 261 00:15:58,435 --> 00:15:59,915 18 anos, e olhe para você. 262 00:16:01,047 --> 00:16:02,352 Quem contrataria você agora? 263 00:16:04,267 --> 00:16:06,748 [grunhidos] Você não precisa derrubá-lo mais do que você já tem. 264 00:16:06,791 --> 00:16:07,792 Vamos. 265 00:16:12,536 --> 00:16:13,624 [porta do carro fecha] 266 00:16:32,121 --> 00:16:35,995 [conversa indistinta] 267 00:16:41,217 --> 00:16:42,479 Ah! 268 00:16:43,828 --> 00:16:46,353 O que é que você fez? [suspiros] 269 00:16:46,396 --> 00:16:47,702 O que você fez? 270 00:16:47,745 --> 00:16:50,052 O que é que você fez? 271 00:16:50,096 --> 00:16:51,575 Quem é feio agora? 272 00:17:02,978 --> 00:17:05,111 -[suspira] -[Danny] Você é o primeiro professor 273 00:17:05,154 --> 00:17:08,070 quem já me deu Uma segunda chance. 274 00:17:08,114 --> 00:17:09,332 Você é muito legal. 275 00:17:14,816 --> 00:17:16,035 Oh. 276 00:17:24,086 --> 00:17:26,132 Muito legal. 277 00:17:38,535 --> 00:17:42,104 -Ótimo trabalho. -Obrigado. 278 00:17:42,148 --> 00:17:44,019 [sino da escola tocando] 279 00:17:44,063 --> 00:17:46,587 [Molly] Tudo bem, ótimo trabalho, pessoal. A maioria de vocês se saiu muito bem. 280 00:17:46,630 --> 00:17:48,328 Fiquei muito impressionado. 281 00:17:51,287 --> 00:17:52,941 Hum, senhorita Matson? 282 00:17:52,984 --> 00:17:54,116 Sim? 283 00:17:54,160 --> 00:17:56,249 Eu só estava pensando, 284 00:17:56,292 --> 00:17:59,469 esta é a primeira vez Eu tirei A "C" em qualquer coisa, 285 00:17:59,513 --> 00:18:01,558 e eu realmente preciso de uma boa nota 286 00:18:01,602 --> 00:18:03,299 para conseguir uma bolsa de estudos para Whittendale. 287 00:18:03,343 --> 00:18:06,128 Whittendale. Bem, isso é impressionante. 288 00:18:06,172 --> 00:18:08,696 Meu pai está desempregado por mais de um ano, 289 00:18:08,739 --> 00:18:11,873 e de qualquer forma, eu não quero qualquer tipo de tratamento especial. 290 00:18:11,916 --> 00:18:13,657 Eu só, eu quero saber o que posso fazer. 291 00:18:14,528 --> 00:18:17,183 Posso compensar de alguma forma? 292 00:18:17,226 --> 00:18:19,185 Houve algo que eu não fiz entendeu sobre a tarefa? 293 00:18:19,228 --> 00:18:23,363 De jeito nenhum. Na verdade, você acertou em cheio a tarefa imediatamente. 294 00:18:23,406 --> 00:18:26,105 Veja, esse era o problema. 295 00:18:26,148 --> 00:18:28,107 Não houve nada pessoal no papel. 296 00:18:28,150 --> 00:18:31,371 Nada me mostrou que Jamie Hall o escreveu. 297 00:18:31,414 --> 00:18:34,069 Oh. Bem, eu não percebi. 298 00:18:34,113 --> 00:18:37,594 Meus professores sempre esperam Muitas referências e notas de rodapé. 299 00:18:37,638 --> 00:18:41,032 Bem, eu não sou nenhum dos seus outros professores. 300 00:18:42,643 --> 00:18:45,211 Escute, eu também não estou Um professor mau, 301 00:18:45,254 --> 00:18:47,430 então aqui está o que podemos fazer. 302 00:18:47,474 --> 00:18:52,043 Que tal você se unir outro jornal até amanhã, mesmo assunto, 303 00:18:52,087 --> 00:18:53,784 apenas injete mais Jamie nele, 304 00:18:53,828 --> 00:18:55,873 e vou marcá-lo como seu primeiro. 305 00:18:55,917 --> 00:18:57,919 -Até amanhã? -Sim. 306 00:18:59,094 --> 00:19:00,574 Isso é um problema? 307 00:19:00,617 --> 00:19:03,707 Não, eu só... Eu tinha alguns planos importantes. 308 00:19:04,882 --> 00:19:06,710 Mais importante que a faculdade? 309 00:19:10,888 --> 00:19:12,063 Vou cancelá-los. 310 00:19:12,107 --> 00:19:14,283 -Essa é uma garota. -[risos] 311 00:19:15,980 --> 00:19:17,243 Tudo bem, até amanhã. 312 00:19:22,813 --> 00:19:24,946 Vocês foram tão bons fim de semana passado, honestamente. 313 00:19:24,989 --> 00:19:27,383 Vamos sair e faça de novo, pessoal. 314 00:19:27,427 --> 00:19:29,472 -Ei. -Ei. Oi. 315 00:19:29,516 --> 00:19:31,779 Você está animado para esta noite? 316 00:19:31,822 --> 00:19:34,216 Hum, na verdade, 317 00:19:35,565 --> 00:19:36,871 Eu não posso sair. 318 00:19:38,612 --> 00:19:40,222 O que você quer dizer? Nós... nós estivemos planejando isso há semanas. 319 00:19:40,266 --> 00:19:42,572 -É nosso aniversário. -Eu sei. 320 00:19:42,616 --> 00:19:45,836 Eu... preciso refazer meu trabalho. 321 00:19:45,880 --> 00:19:47,882 [zomba] É apenas um "C." 322 00:19:47,925 --> 00:19:49,753 Mas conta com 10% da minha nota final. 323 00:19:51,538 --> 00:19:53,235 Não tenho sorte como você. 324 00:19:53,279 --> 00:19:55,672 Meus pais não têm dinheiro para me mandar para a faculdade. 325 00:19:55,716 --> 00:19:57,065 Eu preciso de uma bolsa de estudos. 326 00:19:57,108 --> 00:19:59,763 Então isso é culpa do meu pai de novo? 327 00:19:59,807 --> 00:20:01,200 Não, não foi isso que eu disse. 328 00:20:03,463 --> 00:20:04,899 [suspira] Eu tenho que ir. 329 00:20:09,599 --> 00:20:12,036 -[multidão aplaudindo à distância] -Aqui. 330 00:20:13,734 --> 00:20:15,083 Feliz Aniversário. 331 00:20:19,653 --> 00:20:20,741 [apito] 332 00:20:29,750 --> 00:20:31,534 Ei! 333 00:20:31,578 --> 00:20:33,275 Desculpe, vocês perderam esta noite. 334 00:20:33,319 --> 00:20:34,320 Você está bem? 335 00:20:35,930 --> 00:20:39,499 Ouvi dizer que o treinador Braun pode realmente distribuir bastante bronca. 336 00:20:39,542 --> 00:20:42,241 Sim, sim, especialmente ao capitão da equipe. 337 00:20:42,284 --> 00:20:43,372 Ah. 338 00:20:45,069 --> 00:20:48,159 Bem, pelo menos você tem seu aniversário esperar. 339 00:20:48,203 --> 00:20:51,728 Eu faria, mas Jamie desistiu de mim. 340 00:20:51,772 --> 00:20:53,643 Ah, isso mesmo. 341 00:20:54,688 --> 00:20:57,821 Desculpe, eu só quero dar a ela Uma chance de refazer seu trabalho. 342 00:20:57,865 --> 00:20:59,606 Não, não, isso é legal. 343 00:21:03,087 --> 00:21:04,872 Bem, você tem algum outro plano? 344 00:21:06,743 --> 00:21:10,181 Eu ia até a casa do Trent. 345 00:21:10,225 --> 00:21:12,532 Bem, se você estiver interessado, 346 00:21:12,575 --> 00:21:15,317 Eu tenho um caminho certo para te animar. 347 00:21:15,361 --> 00:21:18,102 -Ah, sim, o que é isso? -[risos] 348 00:21:18,146 --> 00:21:21,671 [risos] Entre, e eu vou te mostrar. 349 00:21:25,762 --> 00:21:28,896 [música suave tocando] 350 00:21:39,254 --> 00:21:40,473 [Lauren] Eu não posso mais fazer isso. 351 00:21:40,516 --> 00:21:42,213 Eu não posso continuar segurando o forte 352 00:21:42,257 --> 00:21:44,172 enquanto você anda por aí sentindo pena de si mesmo, 353 00:21:44,215 --> 00:21:46,957 e bebendo, e acumulando a dívida do cartão de crédito. 354 00:21:47,001 --> 00:21:48,785 O que você quer que eu faça? 355 00:21:48,829 --> 00:21:51,310 [Steven] Tenho mais de 18 anos de experiência em engenharia 356 00:21:51,353 --> 00:21:52,833 e eu não sou apenas vou jogar isso fora. 357 00:21:52,876 --> 00:21:54,704 [Lauren] Quer saber, talvez o seu problema seja 358 00:21:54,748 --> 00:21:57,316 você vai lá embaixo e coloque sua confiança para o seu ego. 359 00:21:57,359 --> 00:21:59,709 -[Steven] Eu tenho confiança. -[Lauren] Então vá pintar uma casa. 360 00:21:59,753 --> 00:22:03,278 [Steven] Eu tenho confiança. Eu estive lá todos os dias procurando um emprego. 361 00:22:03,322 --> 00:22:04,714 Estou doente e cansado de ouvir "você está muito velho." 362 00:22:04,758 --> 00:22:06,412 [Lauren] Você está naquele computador todos os dias. 363 00:22:06,455 --> 00:22:08,414 [Steven] "Você é muito qualificado," Estou farto de ouvir isso. 364 00:22:08,457 --> 00:22:09,893 [Lauren] Eu entendo o seu-- 365 00:22:09,937 --> 00:22:11,808 [Danny] Então, que lugar é esse? 366 00:22:11,852 --> 00:22:13,810 [Molly] É exatamente o que você pensa que é, 367 00:22:13,854 --> 00:22:15,725 -Um buraco na parede em Chinatown. -[celular vibra] 368 00:22:15,769 --> 00:22:16,857 [risos] 369 00:22:17,814 --> 00:22:20,730 Ah, é importante? 370 00:22:20,774 --> 00:22:23,298 Não, não é nada. 371 00:22:23,342 --> 00:22:24,952 OK. 372 00:22:24,995 --> 00:22:27,563 Então... 373 00:22:27,607 --> 00:22:33,439 Eu descobri que a melhor cura pois qualquer coisa é cerveja. 374 00:22:33,482 --> 00:22:36,659 -E uma pequena mensagem. -[risos] 375 00:22:36,703 --> 00:22:37,791 Tem certeza que está tudo bem? 376 00:22:37,834 --> 00:22:39,749 É apenas uma cerveja. 377 00:22:39,793 --> 00:22:41,272 Eu não vou contar a ninguém se você não quiser. 378 00:22:44,058 --> 00:22:45,059 Então, hum... 379 00:22:46,277 --> 00:22:48,279 Quais eram seus planos esta noite com Jamie? 380 00:22:49,455 --> 00:22:51,544 Vocês iam jantar 381 00:22:51,587 --> 00:22:55,025 e então um pouco de sexo no banco de trás? 382 00:22:55,069 --> 00:22:56,287 [risos] 383 00:22:56,331 --> 00:22:57,898 [risos] 384 00:22:57,941 --> 00:23:00,553 O quê? Eu sei como é ser um adolescente. 385 00:23:01,771 --> 00:23:04,905 Você não pode exatamente fazer isso quando você está ainda morando em casa. 386 00:23:04,948 --> 00:23:07,168 Sim, certo. 387 00:23:07,211 --> 00:23:10,127 Talvez para aqueles que estão realmente fazendo isso. 388 00:23:12,739 --> 00:23:14,131 Ah. 389 00:23:15,742 --> 00:23:20,486 -[grunhidos] -[celular toca] 390 00:23:21,443 --> 00:23:22,923 Olá? 391 00:23:22,966 --> 00:23:24,446 [Jamie] Ei, Heather, é Jamie. 392 00:23:24,490 --> 00:23:26,492 Você sabe onde Danny está? 393 00:23:26,535 --> 00:23:28,668 Ah, sim, ele deveria venha para a casa de Trent depois do jogo. 394 00:23:28,711 --> 00:23:30,278 Ei, Danny alguma vez apareceu? 395 00:23:30,321 --> 00:23:31,845 Não, eu não o vi. 396 00:23:31,888 --> 00:23:33,020 Acho que ele não apareceu. 397 00:23:34,108 --> 00:23:35,892 Isso é estranho. 398 00:23:35,936 --> 00:23:39,374 Olha, bem, se ele aparecer, você pode dizer a ele para me ligar? 399 00:23:39,418 --> 00:23:41,202 [Heather] Sim. Claro, vou contar a ele. 400 00:23:41,245 --> 00:23:42,421 Ok, obrigado. 401 00:23:44,510 --> 00:23:45,685 [telefone emite um bipe] 402 00:23:46,686 --> 00:23:48,470 Ok, Danny, 403 00:23:48,514 --> 00:23:52,039 aqui, se você precisar qualquer tutoria extra, 404 00:23:53,954 --> 00:23:55,521 aqui está meu endereço. 405 00:23:55,564 --> 00:23:57,436 Uau. [risos] 406 00:23:57,479 --> 00:23:59,307 Minha porta está sempre aberta. 407 00:24:00,482 --> 00:24:02,005 -Obrigado. -Hum-hmm. 408 00:24:03,442 --> 00:24:06,401 Oh. Você sabe, ah, Devo ter esquecido meu telefone. 409 00:24:06,445 --> 00:24:08,490 -Já volto, ok? -OK. 410 00:24:19,458 --> 00:24:21,547 [Mãe de Molly] Garotinha feia. 411 00:24:21,590 --> 00:24:23,592 [suspira] 412 00:24:23,636 --> 00:24:25,899 [limpa a garganta] 413 00:24:25,942 --> 00:24:27,509 -[suspira] -Você está bem? 414 00:24:30,773 --> 00:24:32,993 Eu só preciso para conseguir algo, desculpe. 415 00:24:38,172 --> 00:24:39,565 Aqui está. 416 00:24:47,790 --> 00:24:49,749 Eu provavelmente deveria volte para o meu carro. 417 00:24:52,708 --> 00:24:53,883 Hum-hmm. 418 00:25:10,291 --> 00:25:13,033 -Ei. Ei. -Oi. 419 00:25:14,904 --> 00:25:17,385 Então, liguei para você ontem à noite. Onde você estava? 420 00:25:18,778 --> 00:25:21,737 Acabei de ir até a casa do Trent depois do jogo. 421 00:25:22,869 --> 00:25:24,261 [Trent] Ei, Danny! 422 00:25:24,305 --> 00:25:26,046 -E aí, cara? -Ei. 423 00:25:26,089 --> 00:25:27,917 -Ei. -Ei, vocês vão para a grande festa hoje à noite? 424 00:25:27,961 --> 00:25:29,702 -Não sei. Cadê? -[Heather] Está na casa do Gil. 425 00:25:29,745 --> 00:25:31,791 Os pais dele estão indo para Tahoe para o fim de semana. 426 00:25:31,834 --> 00:25:33,357 -Legal. Sim, estou dentro. -E você, Jamie? 427 00:25:34,576 --> 00:25:36,926 Ela provavelmente tem que estudar ou algo assim, certo? 428 00:25:36,970 --> 00:25:38,580 Não, eu vou. 429 00:25:38,624 --> 00:25:41,017 [risos] Parece uma festa. 430 00:25:41,061 --> 00:25:42,628 [ambos se beijando] 431 00:25:42,671 --> 00:25:44,064 Tudo bem, querido, vejo você. 432 00:25:49,330 --> 00:25:52,986 [música rock 'n' roll tocando] 433 00:25:54,074 --> 00:25:55,205 -Sim. -Isso é fofo. 434 00:25:55,249 --> 00:25:56,816 -[mulher 1] Olá. -[mulher 2] Ei. 435 00:26:01,342 --> 00:26:02,691 -Danny. -Ei. 436 00:26:02,735 --> 00:26:05,520 -Ei pessoal. -Que bom ver você, cara. 437 00:26:26,933 --> 00:26:27,934 Ei. 438 00:26:28,891 --> 00:26:31,328 Ei. Você conseguiu. 439 00:26:31,372 --> 00:26:32,895 Sim, eu disse que estava vindo. 440 00:26:35,681 --> 00:26:37,726 Olha, eu... me desculpe sobre nosso aniversário, 441 00:26:38,988 --> 00:26:41,556 e eu quero compensar isso com você. 442 00:26:43,514 --> 00:26:44,690 [risos] 443 00:26:47,040 --> 00:26:47,997 Venha aqui. 444 00:26:51,610 --> 00:26:55,396 [música animada tocando] 445 00:27:14,154 --> 00:27:15,808 [sobressalta-se] Danny, pare. 446 00:27:27,820 --> 00:27:30,170 Eu disse pare! 447 00:27:30,213 --> 00:27:31,562 [suspira] 448 00:27:35,741 --> 00:27:37,873 Dane-se. [zomba] 449 00:27:42,182 --> 00:27:44,445 [música dramática tocando] 450 00:27:51,191 --> 00:27:52,932 -[telefone toca] -[cheira] 451 00:28:02,768 --> 00:28:04,378 [mensagem telefônica emite um bipe] 452 00:28:06,772 --> 00:28:08,861 [digitando] 453 00:28:13,822 --> 00:28:14,910 [Telefone toca] 454 00:28:21,787 --> 00:28:24,267 [mensagem telefônica emite um bipe] 455 00:28:24,311 --> 00:28:25,834 [risos] 456 00:28:39,369 --> 00:28:42,198 -Ei. -Ei. 457 00:28:42,242 --> 00:28:45,114 -Você sabe onde Danny está? -Não, por quê? 458 00:28:45,158 --> 00:28:48,335 -Vocês estão bem? -Não sei. 459 00:28:49,815 --> 00:28:53,819 Bem, olhe, eu vim para encontrar que quando você está tendo problemas de menino, 460 00:28:53,862 --> 00:28:56,125 a melhor maneira de superá-los é se divertir um pouco. 461 00:28:57,344 --> 00:28:58,519 De baixo para cima, querido. 462 00:29:03,742 --> 00:29:05,744 Tudo bem, vamos ver aqui. 463 00:29:09,791 --> 00:29:12,011 Vamos ver aqui. 464 00:29:12,054 --> 00:29:14,578 Oh. Você sabe, é o terminal da sua bateria. 465 00:29:14,622 --> 00:29:16,319 Meu o quê? 466 00:29:16,363 --> 00:29:18,017 -Este é o seu negativo terminal da bateria. -Uh-huh. 467 00:29:18,060 --> 00:29:20,846 Geralmente está conectado aqui. 468 00:29:20,889 --> 00:29:22,804 Ah. 469 00:29:22,848 --> 00:29:25,938 Ah, não, olha como suas mãos estão sujas. 470 00:29:25,981 --> 00:29:28,244 -Oh. -Oh. 471 00:29:28,288 --> 00:29:32,292 -Não é grande coisa. -Ah, entre e eu vou limpá-los para você. 472 00:29:32,335 --> 00:29:34,947 O filme que eu ia ver já começou de qualquer maneira, 473 00:29:34,990 --> 00:29:37,514 então é o mínimo que eu poderia fazer. Vamos. 474 00:29:38,951 --> 00:29:39,995 OK. 475 00:29:44,739 --> 00:29:46,567 Você tem Muitos problemas com o carro? 476 00:29:47,698 --> 00:29:50,266 Bem, meu carro tem 10 anos. 477 00:29:50,310 --> 00:29:53,748 O que você acha? [risos] Dê-me sua mão. 478 00:29:56,055 --> 00:29:57,752 Se você precisa de um bom mecânico, Eu conheço um. 479 00:29:59,232 --> 00:30:01,321 Você conhece Tony's Auto Body? 480 00:30:01,364 --> 00:30:03,758 Eles só aceitam dinheiro, mas eles fazem um bom trabalho. 481 00:30:03,802 --> 00:30:04,803 [risos] 482 00:30:05,978 --> 00:30:08,763 Eles são... eles são como um desmanche? 483 00:30:08,807 --> 00:30:11,287 -Algo assim. -Hum-hmm. 484 00:30:11,331 --> 00:30:13,072 [risos] 485 00:30:13,115 --> 00:30:19,034 Hum, não sei se isso está fazendo um ótimo trabalho. 486 00:30:20,427 --> 00:30:21,776 Não sei, o que você acha? 487 00:30:34,571 --> 00:30:36,878 [suspiros] [suspira] 488 00:30:36,922 --> 00:30:39,011 Desculpe, eu não sei o que eu estava pensando. 489 00:30:39,054 --> 00:30:41,143 Não, não, está tudo bem. 490 00:30:42,492 --> 00:30:48,237 Você tem 18 anos. Você pode fazer qualquer coisa você quiser com quem você quiser. 491 00:31:05,124 --> 00:31:10,390 [música dramática tocando] 492 00:31:26,275 --> 00:31:29,191 Ei, está tudo bem. Eu não vou contar a ninguém. 493 00:31:30,627 --> 00:31:33,543 Será o nosso segredinho, ok? 494 00:31:33,587 --> 00:31:35,023 [rindo] 495 00:31:55,348 --> 00:31:56,958 Onde você esteve? 496 00:31:57,002 --> 00:31:58,917 Deus, Jamie, o que... o que você está fazendo aqui? 497 00:31:58,960 --> 00:32:00,440 É 1h da manhã. 498 00:32:00,483 --> 00:32:02,094 E o que você é apenas voltando para casa? 499 00:32:03,878 --> 00:32:05,184 Você tem bebido? 500 00:32:05,227 --> 00:32:07,316 Não vire isso contra mim. 501 00:32:07,360 --> 00:32:08,839 Eu sei que você estava com alguém esta noite. 502 00:32:11,059 --> 00:32:12,408 -Eu não estava-- -Quem é ela? 503 00:32:12,452 --> 00:32:13,801 -Eu não estava com ninguém. -Mentiroso! 504 00:32:16,108 --> 00:32:18,371 Você estava com ela naquela noite você deveria estar na casa de Trent? 505 00:32:19,807 --> 00:32:21,287 Diga-me, Danny. 506 00:32:21,330 --> 00:32:22,375 Diga-me quem ela é! 507 00:32:22,418 --> 00:32:23,854 Ei, ei, o que está acontecendo aqui? 508 00:32:25,291 --> 00:32:28,076 -Você está bêbado? -Por que você não fala comigo? 509 00:32:28,120 --> 00:32:30,644 Ok, Danny, entre em casa e chame um táxi para ela, por favor. 510 00:32:30,687 --> 00:32:31,993 Ir. 511 00:32:32,037 --> 00:32:33,473 Você tem alguma ideia que irresp-- 512 00:32:33,516 --> 00:32:34,996 Jamie, aonde você vai? 513 00:32:35,040 --> 00:32:37,216 Jamie Salão, não entre no seu carro. 514 00:32:37,259 --> 00:32:39,653 Jamie! 515 00:32:39,696 --> 00:32:42,612 -Você não vai com ela. Você não vai com ela. -Ei, Jamie, vamos. 516 00:32:42,656 --> 00:32:44,223 Não... não... o que você está fazendo? 517 00:32:44,266 --> 00:32:46,877 Jamie, não vá embora. Pl-- 518 00:32:50,664 --> 00:32:52,535 Ok, tudo bem, ótimo. Obrigado, Gwen. 519 00:32:55,103 --> 00:32:57,976 -[suspira] -[porta abre] 520 00:32:59,325 --> 00:33:00,413 Jamie? 521 00:33:02,067 --> 00:33:04,286 -[porta fecha] -Onde você esteve? 522 00:33:04,330 --> 00:33:06,201 Fiquei muito preocupado. 523 00:33:06,245 --> 00:33:07,942 Eu estava em uma festa. 524 00:33:07,986 --> 00:33:09,465 Bem, acabei de desligar o telefone com a mãe de Danny. 525 00:33:09,509 --> 00:33:11,032 Ela disse que você andou bebendo? 526 00:33:11,076 --> 00:33:12,251 Eu tomei uma bebida. 527 00:33:12,294 --> 00:33:14,601 Um? Jamie, você tem 18 anos. 528 00:33:14,644 --> 00:33:16,255 Você não deveria estar bebendo. 529 00:33:16,298 --> 00:33:18,387 E... e você está dirigindo? O que você tem? 530 00:33:18,431 --> 00:33:21,695 Deus, mãe, você não pode simplesmente me deixar em paz como você normalmente faz? 531 00:33:28,571 --> 00:33:32,749 Hoje vamos começar revisando em preparação para o seu exame intermediário. 532 00:33:32,793 --> 00:33:34,925 Mike, pare de falar. 533 00:33:36,362 --> 00:33:39,930 Hoje temos muito para cobrir, pessoal. Vamos começar. 534 00:33:39,974 --> 00:33:41,802 [Jamie] Eu não posso acreditar ela me deu um "C." 535 00:33:41,845 --> 00:33:43,717 Eu fiz exatamente o que ela queria. 536 00:33:43,760 --> 00:33:45,893 Eu... eu reescrevi o artigo inteiro. 537 00:33:46,807 --> 00:33:49,027 É como se ela tivesse algo contra mim. 538 00:33:49,070 --> 00:33:50,332 Talvez você devesse tentar conversando com ela novamente. 539 00:33:50,376 --> 00:33:52,073 Olha, lá está ele. 540 00:33:52,117 --> 00:33:54,032 -Você vai falar com ele? -Não. 541 00:33:56,208 --> 00:33:58,688 Você já o viu desde a festa? 542 00:33:58,732 --> 00:34:01,822 Tentei ligar para ele durante todo o fim de semana, mas ele não respondeu. 543 00:34:01,865 --> 00:34:03,737 Você tem certeza ele está brincando, 544 00:34:03,780 --> 00:34:06,218 e ele não é apenas te afastando? 545 00:34:06,261 --> 00:34:08,350 Heather, ele está mentindo para mim. 546 00:34:08,394 --> 00:34:10,135 Por que outro motivo ele faria isso, a menos que ele tem algo a esconder? 547 00:34:11,136 --> 00:34:13,486 -Não sei. -Vou pegar um Frappuccino a caminho de casa. 548 00:34:13,529 --> 00:34:14,748 Você vem? 549 00:34:16,532 --> 00:34:18,708 Talvez mais tarde. 550 00:34:18,752 --> 00:34:21,059 -Tudo bem. -[Danny] O quê? Não há nada a dizer. 551 00:34:27,978 --> 00:34:29,850 Eu não acredito nisso. 552 00:34:29,893 --> 00:34:32,157 O técnico Braun tem realmente ameaçado para me expulsar do time. 553 00:34:32,200 --> 00:34:34,115 Ah, não se preocupe. 554 00:34:34,159 --> 00:34:36,422 Tenho certeza que ele está apenas desabafando 555 00:34:36,465 --> 00:34:38,772 então você fará o que for preciso para melhorar suas notas. 556 00:34:39,642 --> 00:34:42,863 Com minha ajuda, já está acontecendo. 557 00:34:47,346 --> 00:34:48,869 [Danny] Você acha que é suficiente? 558 00:34:48,912 --> 00:34:51,915 [Molly] Straight A's é definitivamente suficiente. 559 00:34:51,959 --> 00:34:54,004 Adicione sua nota intermediária a isso, 560 00:34:54,048 --> 00:34:56,964 que tenho certeza que você vai passar com louvor, 561 00:34:57,007 --> 00:34:58,574 e você é de ouro. 562 00:35:00,533 --> 00:35:04,928 [música de suspense tocando] 563 00:35:16,940 --> 00:35:18,420 [Molly] Se você for fique no time, 564 00:35:18,464 --> 00:35:20,901 você tem que manter um 3.0. 565 00:35:20,944 --> 00:35:22,250 Por que você não me vê depois da escola? 566 00:35:25,688 --> 00:35:27,168 Ótimo trabalho. 567 00:35:34,784 --> 00:35:36,177 [Danny] Se eu não entrar Stanford, 568 00:35:36,221 --> 00:35:38,397 meus pais vão ser tão decepcionado. 569 00:35:39,441 --> 00:35:41,182 [Molly] Você quer ir? 570 00:35:41,226 --> 00:35:42,966 [Danny] Claro, sim. 571 00:35:43,837 --> 00:35:46,622 Quer dizer, é uma ótima escola. [risos] 572 00:35:46,666 --> 00:35:48,711 Eu simplesmente não sei se eu puder hackear. 573 00:35:48,755 --> 00:35:54,108 Meu... meu pai sempre foi tão bem sucedido em tudo o que ele faz. 574 00:35:55,022 --> 00:35:56,415 [zomba] 575 00:35:56,458 --> 00:35:59,461 Eu acho que ele apenas assume Eu serei o mesmo. 576 00:36:00,593 --> 00:36:04,553 Bem, às vezes mães e pais podem... 577 00:36:06,164 --> 00:36:09,167 nos leva a fazer coisas sentimos que temos que fazer. 578 00:36:10,168 --> 00:36:11,604 Seus pais são assim? 579 00:36:14,433 --> 00:36:15,782 Nunca conheci meus pais. 580 00:36:15,825 --> 00:36:19,786 Eu... eu tive uma mãe adotiva. 581 00:36:23,137 --> 00:36:24,878 Ela era alguma coisa. 582 00:36:28,273 --> 00:36:30,275 [Molly] Ela era a única mãe Eu já sabia. 583 00:36:32,929 --> 00:36:34,104 É uma pena que ela... 584 00:36:37,412 --> 00:36:39,109 É uma pena que ela morreu quando ela o fez. 585 00:36:40,502 --> 00:36:41,808 [mulher suspira] 586 00:36:41,851 --> 00:36:44,854 -É um jeito tão horrível... -[suspira] 587 00:36:44,898 --> 00:36:46,247 ...morrer pelas suas próprias mãos. 588 00:36:46,291 --> 00:36:47,814 O que é que você fez? 589 00:36:51,209 --> 00:36:53,559 Ela... ela se matou? 590 00:36:56,170 --> 00:36:57,737 Overdose de insulina. 591 00:37:00,609 --> 00:37:03,917 Ela era diabética, e eles concluíram que 592 00:37:05,092 --> 00:37:06,528 ela cometeu um erro... 593 00:37:09,096 --> 00:37:11,229 Um erro terrível, terrível. 594 00:37:22,675 --> 00:37:25,155 [música suave tocando] 595 00:37:37,342 --> 00:37:38,256 [zomba] 596 00:37:40,388 --> 00:37:41,389 [suspiros] 597 00:37:46,829 --> 00:37:48,527 [digitando] 598 00:37:49,876 --> 00:37:50,877 [enviar sinos sonoros] 599 00:37:50,920 --> 00:37:52,444 Com quem você está trocando mensagens de texto? 600 00:37:52,487 --> 00:37:54,097 Ah, apenas Trent. 601 00:37:56,665 --> 00:37:57,797 O que? 602 00:37:58,928 --> 00:38:01,104 Nada. 603 00:38:01,148 --> 00:38:03,193 Acho que estou apenas... Estou apenas estressado com escola e tudo. 604 00:38:04,369 --> 00:38:06,327 Senhorita Matson. 605 00:38:06,371 --> 00:38:08,895 Por alguma razão, ela continua sendo extremamente duro comigo. 606 00:38:11,419 --> 00:38:13,291 O que você quer dizer? 607 00:38:13,334 --> 00:38:16,250 Ela continua me dando notas ruins quando sei que o trabalho é bom. 608 00:38:16,294 --> 00:38:19,035 Quero dizer, por que ela faria isso? 609 00:38:21,516 --> 00:38:22,735 Como devo saber? 610 00:38:24,824 --> 00:38:27,914 -Olha, eu tenho que ir. -Espere, Danny. 611 00:38:27,957 --> 00:38:29,437 Podemos falar? 612 00:38:29,481 --> 00:38:31,961 Ah. Desculpe, tenho algumas coisas Eu tenho que fazer. 613 00:38:32,005 --> 00:38:33,920 Como o que? 614 00:38:33,963 --> 00:38:36,357 Apenas fazendo algumas tarefas para minha mãe. 615 00:38:38,185 --> 00:38:39,404 Posso falar com você mais tarde? 616 00:39:04,777 --> 00:39:09,477 [música suave tocando] 617 00:40:14,281 --> 00:40:18,024 -Você sentiu minha falta? -Acabei de te ver na aula. 618 00:40:26,946 --> 00:40:28,817 Você está... 619 00:40:28,861 --> 00:40:30,819 Você está falhando com Jamie de propósito? 620 00:40:30,863 --> 00:40:31,733 [ambos riem] 621 00:40:31,777 --> 00:40:33,866 O que ela está dizendo a você? 622 00:40:33,909 --> 00:40:36,042 Nada. Sério, eu só estava perguntando. 623 00:40:39,132 --> 00:40:40,742 [Molly] Não, bobo. 624 00:40:43,745 --> 00:40:45,443 Ela está apenas sendo paranóica. 625 00:40:54,016 --> 00:40:55,714 -Que diabos? -[suspira] 626 00:40:57,019 --> 00:40:58,978 Ah. Ah, espere, espere, espere! 627 00:40:59,021 --> 00:41:01,154 Eu vou ter certeza disso ela não conta a ninguém. 628 00:41:01,197 --> 00:41:02,372 Não, eu tenho que ir. 629 00:41:03,461 --> 00:41:04,374 [suspira] 630 00:41:09,118 --> 00:41:10,468 [partida do motor] 631 00:41:15,081 --> 00:41:15,995 Jamie! 632 00:41:23,655 --> 00:41:27,963 [música de suspense tocando] 633 00:41:39,061 --> 00:41:40,802 Jamie. 634 00:41:40,846 --> 00:41:42,848 Jamie, por favor, espere. 635 00:41:42,891 --> 00:41:45,546 -Oi, Jamie. Jamie, por favor... -Como você pôde? 636 00:41:45,590 --> 00:41:47,026 Não é o que você pensa. 637 00:41:47,069 --> 00:41:48,201 Você está falando sério? 638 00:41:49,245 --> 00:41:50,899 Eu sei o que vi, Danny! 639 00:41:50,943 --> 00:41:52,771 Você está fazendo um grande negócio fora disso. 640 00:41:52,814 --> 00:41:54,729 Você está fazendo sexo com nosso professor. 641 00:41:56,557 --> 00:41:58,385 Jamie, ouça, 642 00:41:58,428 --> 00:42:00,822 você sabe o quanto é durão meu pai é. 643 00:42:03,216 --> 00:42:04,913 Se ele descobrisse isso, ele me mataria. 644 00:42:06,088 --> 00:42:09,396 Ele simplesmente... ele me interrompeu. 645 00:42:10,310 --> 00:42:12,834 Senhorita Matson está me reprovando de sênior iluminado 646 00:42:12,878 --> 00:42:15,358 enquanto vocês dois estão brincando, 647 00:42:15,402 --> 00:42:17,230 e eu deveria proteger você? 648 00:42:19,188 --> 00:42:21,713 -Eu não quis dizer para que isso aconteça. -Bem, aconteceu. 649 00:42:23,628 --> 00:42:24,933 Não, por favor-- 650 00:42:26,195 --> 00:42:27,893 Eu cuidarei disso. Eu prometo. 651 00:42:28,981 --> 00:42:31,331 Apenas... apenas por favor não diga nada. 652 00:42:31,374 --> 00:42:33,072 [porta se abre] 653 00:42:33,115 --> 00:42:36,423 Jamie, está tudo bem? 654 00:42:44,300 --> 00:42:46,259 Danny? 655 00:42:46,302 --> 00:42:50,089 Sim. Sim, Sra. Hall, está tudo bem. 656 00:42:58,358 --> 00:43:02,623 Jamie, o que está acontecendo com você e Danny? 657 00:43:05,147 --> 00:43:08,237 Você não ouviu ele, está tudo bem. 658 00:43:09,499 --> 00:43:10,718 Não me pareceu assim. 659 00:43:12,285 --> 00:43:14,853 Olha, me desculpe, eu fui pego com tudo que está acontecendo, 660 00:43:14,896 --> 00:43:16,681 mas estou aqui. 661 00:43:20,249 --> 00:43:21,947 Está tudo bem, mãe. 662 00:43:29,824 --> 00:43:31,652 [enviar mensagem] 663 00:43:31,696 --> 00:43:33,698 [mensagem toca] 664 00:43:55,676 --> 00:44:00,072 [música dramática tocando] 665 00:44:01,203 --> 00:44:02,988 [geme] 666 00:44:14,695 --> 00:44:16,436 [mensagem toca] 667 00:44:16,479 --> 00:44:17,393 [Danny suspira] 668 00:44:22,137 --> 00:44:23,443 Responda! 669 00:44:23,486 --> 00:44:25,793 Quem iria querer um triste aberração feia como você? 670 00:44:25,837 --> 00:44:27,142 Cale-se! 671 00:44:28,187 --> 00:44:29,057 Ele é meu! 672 00:44:31,886 --> 00:44:35,629 Jamie? Jaime, posso ter um minuto? 673 00:44:36,717 --> 00:44:39,589 Eu dei outra olhada no papel você refez para mim, 674 00:44:39,633 --> 00:44:43,071 e embora Eu não faço isso com muita frequência, 675 00:44:43,115 --> 00:44:46,031 Eu tenho que admitir, Acredito que cometi um erro. 676 00:44:47,032 --> 00:44:48,033 [zomba] 677 00:44:50,122 --> 00:44:53,778 Se você acha que isso é como você vai fugir com o que você está fazendo, 678 00:44:53,821 --> 00:44:54,866 você está errado. 679 00:44:56,171 --> 00:44:57,216 O que? 680 00:45:09,576 --> 00:45:10,490 [Heather] Ei. 681 00:45:12,666 --> 00:45:16,409 Então, como foi a vigilância? Você o pegou fazendo alguma coisa ou o quê? 682 00:45:18,193 --> 00:45:21,109 Não. Não, eu não fiz. 683 00:45:21,153 --> 00:45:23,198 Veja, eu te disse, 684 00:45:23,242 --> 00:45:25,287 -Danny não é o tipo de cara isso seria uma brincadeira. -Eu tenho que ir. 685 00:45:32,686 --> 00:45:34,906 [Molly] Eu não queria dizer nada, 686 00:45:34,949 --> 00:45:38,866 mas o comportamento de Jamie tem sido um pouco desrespeitoso ultimamente. 687 00:45:38,910 --> 00:45:40,302 [Diretor Jankins] Como assim? 688 00:45:40,346 --> 00:45:43,175 [suspira] Bem, ela se tornou muito beligerante 689 00:45:43,218 --> 00:45:46,439 outro dia quando eu dei a ela uma nota baixa em um de seus papéis. 690 00:45:46,482 --> 00:45:48,920 Ela saiu furiosa. 691 00:45:48,963 --> 00:45:50,617 Você quer que eu fale com ela? 692 00:45:50,660 --> 00:45:53,141 Não, não, não, Eu tenho tudo sob controle. 693 00:45:53,185 --> 00:45:55,796 Eu apenas pensei Eu compartilharia isso com você. 694 00:45:55,840 --> 00:45:59,495 Ela está passando por muita coisa de problemas familiares em casa, 695 00:45:59,539 --> 00:46:01,889 e eu só quero ser realmente apoia 696 00:46:01,933 --> 00:46:04,283 e encorajador, você sabe. Ela é uma das nossas melhores alunas. 697 00:46:04,326 --> 00:46:05,850 Ela certamente é. 698 00:46:05,893 --> 00:46:08,678 Bem, você me avisa se você precisar de alguma coisa. 699 00:46:08,722 --> 00:46:10,332 Eu vou. 700 00:46:10,376 --> 00:46:12,900 Você está fazendo um trabalho maravilhoso, Molly. Mantem. 701 00:46:12,944 --> 00:46:15,163 Obrigado, Sra. Jankins. 702 00:46:15,207 --> 00:46:16,991 [carro buzinando] 703 00:46:18,340 --> 00:46:19,211 Jamie. 704 00:46:22,301 --> 00:46:23,911 Como tá indo? 705 00:46:23,955 --> 00:46:26,044 A senhorita Matson me deu um "A". 706 00:46:26,087 --> 00:46:28,089 Obviamente, ela estava falhando comigo de propósito. 707 00:46:29,874 --> 00:46:32,311 Sinto muito, realmente sinto. 708 00:46:33,747 --> 00:46:35,880 Obrigado por não dizer qualquer coisa. 709 00:46:35,923 --> 00:46:38,317 E vou terminar esta noite. 710 00:46:40,928 --> 00:46:42,321 Você está falando sério? 711 00:46:43,801 --> 00:46:45,585 Juro. 712 00:46:45,628 --> 00:46:49,719 [música suave tocando] 713 00:46:50,895 --> 00:46:52,592 Meus pais sairão mais tarde. 714 00:46:54,812 --> 00:46:57,989 Você pode vir para casa e conversaremos. 715 00:46:59,860 --> 00:47:01,688 OK. Mais tarde. 716 00:47:05,561 --> 00:47:06,519 [suspirando] 717 00:47:18,052 --> 00:47:21,534 [música dramática tocando] 718 00:47:23,231 --> 00:47:24,406 [mensagem bipa] 719 00:47:27,975 --> 00:47:29,194 [risos] 720 00:47:32,066 --> 00:47:35,200 [suspira profundamente] 721 00:47:35,243 --> 00:47:37,855 Claro que ele ainda me quer. 722 00:47:37,898 --> 00:47:40,858 Oh, basta olhar para você. 723 00:47:41,728 --> 00:47:44,600 Quem iria querer um triste aberração feia como você? 724 00:47:45,688 --> 00:47:48,691 Huh? Feio... 725 00:47:48,735 --> 00:47:51,042 Feio... aberração! 726 00:47:52,043 --> 00:47:53,044 Doido! 727 00:47:54,741 --> 00:47:56,525 Tudo bem, estarei em casa mais tarde. 728 00:47:56,569 --> 00:47:58,397 Espere só um segundo. 729 00:47:58,440 --> 00:48:00,878 -Onde você está indo? -Para conhecer Jamie. 730 00:48:00,921 --> 00:48:03,489 Você tem provas intermediárias em algumas semanas. Você precisa estar estudando. 731 00:48:03,532 --> 00:48:05,447 Eu só tenho algo Eu tenho que cuidar, certo? 732 00:48:05,491 --> 00:48:07,797 -Estarei em casa em breve. -O que você precisa cuidar? 733 00:48:07,841 --> 00:48:10,583 -Nada. -Danny, você e Jamie rompendo? 734 00:48:11,758 --> 00:48:12,759 [suspira] 735 00:48:16,154 --> 00:48:17,416 [suspira] 736 00:48:31,038 --> 00:48:32,344 [suspira] 737 00:48:41,657 --> 00:48:42,832 Olá. 738 00:48:44,182 --> 00:48:46,271 Belo local. 739 00:48:46,314 --> 00:48:48,099 Escuro, isolado. 740 00:48:49,317 --> 00:48:50,492 O que você tem em mente? 741 00:48:51,450 --> 00:48:53,974 -Banco traseiro? -OK. 742 00:48:55,410 --> 00:48:56,411 O que está errado? 743 00:48:57,630 --> 00:48:59,458 eu... 744 00:48:59,501 --> 00:49:01,851 Eu simplesmente não gosto do jeito que você está tratando Jamie. 745 00:49:03,288 --> 00:49:04,942 Eu dei a ela um "A". 746 00:49:04,985 --> 00:49:06,595 O que, ela ainda está reclamando disso? 747 00:49:06,639 --> 00:49:09,511 Não, ela não é bi... não é sobre isso, Molly. 748 00:49:09,555 --> 00:49:11,470 É sobre isso. 749 00:49:11,513 --> 00:49:13,776 -Eu não posso... eu não posso faça mais isso. -Espere, espere, espere, 750 00:49:13,820 --> 00:49:18,172 ela está falando com você, não é? Ela está tentando assustar você. 751 00:49:18,216 --> 00:49:19,957 Não há nada com que se preocupar. 752 00:49:21,567 --> 00:49:23,482 Ela não vai contar a ninguém. 753 00:49:25,614 --> 00:49:29,749 Ela não tem nenhuma prova, e além disso, 754 00:49:29,792 --> 00:49:31,707 vamos apenas negar. 755 00:49:31,751 --> 00:49:32,839 Isso é o suficiente. 756 00:49:34,406 --> 00:49:35,755 [suspira] Eu tenho que ir. 757 00:49:37,061 --> 00:49:38,062 Onde você está indo? 758 00:49:38,105 --> 00:49:40,194 [suspira] Para ver Jamie. 759 00:49:41,587 --> 00:49:45,286 -Por que? -Porque ela está sozinha, Molly. 760 00:49:45,330 --> 00:49:47,723 O que... o que ela vai fazer para você? 761 00:49:49,682 --> 00:49:52,946 Nós dois sabemos que ela não é vai se entregar a você. 762 00:49:53,816 --> 00:49:55,993 -Já chega. -Eu sei que você me quer. 763 00:49:56,036 --> 00:49:58,386 Não, eu não! Pare, pare com isso! 764 00:49:58,430 --> 00:50:00,258 Eu não quero mais você. 765 00:50:00,301 --> 00:50:01,476 Sim, você quer. 766 00:50:01,520 --> 00:50:02,738 Pare... Deus! 767 00:50:04,827 --> 00:50:06,307 Você é uma aberração. 768 00:50:11,747 --> 00:50:14,663 [soluçando] Não. 769 00:50:27,328 --> 00:50:29,548 Não.... 770 00:50:34,640 --> 00:50:38,644 [ofegante] 771 00:50:42,126 --> 00:50:43,823 Ah, não! 772 00:50:47,087 --> 00:50:50,656 [ofegante] 773 00:50:59,447 --> 00:51:04,322 [música de suspense tocando] 774 00:51:21,121 --> 00:51:23,167 [grunhido] 775 00:51:36,354 --> 00:51:40,532 [ofegante] Oh, Deus. 776 00:51:50,542 --> 00:51:52,500 [sopra ar] [suspira] 777 00:52:04,208 --> 00:52:05,296 [bip] 778 00:52:09,648 --> 00:52:10,562 [bip] 779 00:52:49,166 --> 00:52:50,341 [suspira] 780 00:53:14,147 --> 00:53:18,195 [música de suspense tocando] 781 00:53:38,258 --> 00:53:39,520 Danny? 782 00:53:51,619 --> 00:53:52,620 Danny? 783 00:53:59,801 --> 00:54:01,760 -[suspira] Pai. -Ei, raio de sol. 784 00:54:01,803 --> 00:54:02,935 O que você está fazendo aqui? 785 00:54:04,415 --> 00:54:06,982 Nada, eu... eu só... Pensei ter ouvido alguma coisa. 786 00:54:07,026 --> 00:54:10,682 Não, sou só eu. 787 00:54:10,725 --> 00:54:12,031 -Você está bem? -Sim. 788 00:54:12,901 --> 00:54:14,338 -Eu te assustei? -Você me assustou. 789 00:54:14,381 --> 00:54:15,643 [Steven] Desculpe. 790 00:54:15,687 --> 00:54:18,777 [conversa indistinta] 791 00:54:27,351 --> 00:54:28,352 [porta se fecha] 792 00:54:29,353 --> 00:54:30,702 [partida do motor] 793 00:54:35,489 --> 00:54:37,099 [sirene tocando] 794 00:55:01,298 --> 00:55:02,429 [suspira] 795 00:55:03,822 --> 00:55:05,606 Olá, eu sei que está quase acabando, 796 00:55:05,650 --> 00:55:07,826 -mas posso conseguir um ingresso para o show das 8:00? -[homem 3] Claro. 797 00:55:09,306 --> 00:55:10,307 Obrigado. 798 00:55:13,440 --> 00:55:16,617 Danny, o que você quer para o café da manhã? 799 00:55:20,404 --> 00:55:21,448 Danny. 800 00:55:25,496 --> 00:55:27,149 Querida, estou abrindo... 801 00:55:59,268 --> 00:56:01,358 [helicóptero zumbindo] 802 00:56:09,627 --> 00:56:12,064 [voz computadorizada] Você alcançou seu destino. 803 00:56:14,980 --> 00:56:18,113 [ferramenta zumbindo] 804 00:56:18,157 --> 00:56:20,202 -Oi. -[Carla] Olá. Posso ajudar? 805 00:56:20,246 --> 00:56:23,641 Uh, sim, você pode... você pode consertar isso? 806 00:56:26,295 --> 00:56:29,081 Como isso aconteceu, você acertou em cheio a caminho do shopping comprar alguns sapatos novos? 807 00:56:30,430 --> 00:56:32,824 Importa como isso aconteceu? 808 00:56:32,867 --> 00:56:35,392 Fácil. Eu não sou seu marido, senhora. 809 00:56:36,436 --> 00:56:40,919 Ok, uh, há mais alguém Eu posso conversar, alguém mais qualificado? 810 00:56:40,962 --> 00:56:43,878 Ei, estou tão qualificado como eles conseguem. 811 00:56:43,922 --> 00:56:46,620 Carla, vá bombear um pouco de ar em alguns pneus ou algo assim. 812 00:56:47,578 --> 00:56:49,493 O que posso fazer por você? 813 00:56:49,536 --> 00:56:51,582 Quão rápido você pode consertar isso? 814 00:56:54,628 --> 00:56:56,151 Há sangue aqui. 815 00:56:56,195 --> 00:56:57,849 -O que? -O que aconteceu? 816 00:56:57,892 --> 00:56:59,328 Não, não, não, não, não. 817 00:57:00,242 --> 00:57:01,374 [gagueja] 818 00:57:01,418 --> 00:57:03,420 Não, eu acertei um cervo. 819 00:57:03,463 --> 00:57:04,899 Quão rápido você pode consertar isso? 820 00:57:04,943 --> 00:57:07,685 O serviço expresso vai custar caro extra. 821 00:57:10,252 --> 00:57:13,778 Eu vou te dar o que você quer contanto que você puder garantir discrição. 822 00:57:13,821 --> 00:57:18,130 -Não preciso de recibo. -Discrição vai custar caro um pouco mais também. 823 00:57:19,000 --> 00:57:20,741 Quanto? 824 00:57:20,785 --> 00:57:23,483 Adolescente, 18 anos, e não voltou para casa ontem à noite. 825 00:57:23,527 --> 00:57:24,789 Uau, isso é novo. 826 00:57:24,832 --> 00:57:26,486 Sim, o nome dele é Danny Campbell. 827 00:57:26,530 --> 00:57:28,488 O nome do pai é Brad Campbell. 828 00:57:28,532 --> 00:57:30,969 Agora, aparentemente, ele é um grande idiota amigo do prefeito. 829 00:57:31,012 --> 00:57:34,102 Eles acabaram de ligar, e eles nos querem para seguir em frente imediatamente. 830 00:57:34,146 --> 00:57:36,757 Certo, porque garoto com um colher de prata tem que voltar ao jantar. 831 00:57:36,801 --> 00:57:38,237 -Sim. -Então eles pediram um rastreamento no celular? 832 00:57:38,280 --> 00:57:39,717 -20 minutos atrás. -Tudo bem, vamos. 833 00:57:39,760 --> 00:57:41,066 Tudo bem, eu dirijo. 834 00:57:41,980 --> 00:57:46,463 [linha tocando] 835 00:57:46,506 --> 00:57:49,335 [Danny] Ei, é o Danny. Deixe-me uma mensagem e eu vou bater em você de volta. 836 00:57:49,378 --> 00:57:52,686 [mensagem emite um sinal sonoro, telefone emite um sinal sonoro] 837 00:58:01,434 --> 00:58:04,219 Quanto tempo antes de você se livrar do antigo? 838 00:58:04,263 --> 00:58:06,831 Caminhão de salvamento passa na segunda-feira. 839 00:58:06,874 --> 00:58:09,224 E então o que? 840 00:58:09,268 --> 00:58:12,314 Então ele é enviado para um quintal em Fontana. Então desaparece para sempre. 841 00:58:13,577 --> 00:58:19,713 Bem, deveria custar US $ 2.000. 842 00:58:19,757 --> 00:58:22,629 Não se preocupe, seu segredinho está seguro comigo. 843 00:58:24,283 --> 00:58:25,327 O seu também. 844 00:58:36,600 --> 00:58:39,559 [conversa na rádio policial] 845 00:58:39,603 --> 00:58:41,518 Tudo bem, aqui vamos nós. 846 00:58:41,561 --> 00:58:44,912 Texto enviado às 19h21. para um número não identificado. 847 00:58:44,956 --> 00:58:47,654 Fantástico. Diz aqui me encontrar no Bellevue Park. 848 00:58:47,698 --> 00:58:49,003 Rua dos Amantes. 849 00:58:49,047 --> 00:58:50,744 -Sim. -Ótimo. 850 00:58:50,788 --> 00:58:52,267 É Peters. 851 00:58:52,311 --> 00:58:53,660 Precisa de uma equipe para nos conhecer no Parque Bellevue. 852 00:58:53,704 --> 00:58:55,662 -[homem 3] Entendi. -Vamos. 853 00:58:55,706 --> 00:58:56,663 Tudo bem. Obrigado, senhor. 854 00:59:09,807 --> 00:59:13,941 [música dramática tocando] 855 00:59:29,304 --> 00:59:32,569 [cliques da câmera] 856 00:59:35,876 --> 00:59:39,619 [Det. Peters] Alguém não faça muito esforço para esconder ele ou suas rodas. 857 00:59:39,663 --> 00:59:41,621 [Det. Allen] Sim, parece eles estavam com um pouco de pressa para sair daqui, hein? 858 00:59:41,665 --> 00:59:42,709 [Det. Pedro] O que a perícia diz? 859 00:59:43,623 --> 00:59:45,930 Não é muita coisa, na verdade. 860 00:59:45,973 --> 00:59:47,975 Mas quem fez isso é um filho da puta doente. 861 00:59:48,019 --> 00:59:49,324 Quero dizer, olhe para esse pobre garoto. 862 00:59:50,761 --> 00:59:52,545 Quer que eu ligue para a família? 863 00:59:52,589 --> 00:59:54,634 Não. Não, eu farei isso. 864 01:00:01,423 --> 01:00:02,686 [Laurenl] Oh, meu Deus. 865 01:00:02,729 --> 01:00:04,209 Sim, já estaremos aí. 866 01:00:04,252 --> 01:00:05,340 [Det. Allen] Obrigado. 867 01:00:07,081 --> 01:00:08,343 [telefone emite um bipe] 868 01:00:08,387 --> 01:00:10,302 Terminei meu dever de casa. 869 01:00:12,478 --> 01:00:14,175 O que está errado? 870 01:00:14,219 --> 01:00:15,699 Querida, sente-se. 871 01:00:18,266 --> 01:00:20,486 Esse foi Det. Allen do departamento de polícia. 872 01:00:20,529 --> 01:00:21,966 Lá na casa do Danny. 873 01:00:23,707 --> 01:00:26,666 Na casa de Danny? Por que? 874 01:00:26,710 --> 01:00:28,189 Eles não têm todos os detalhes ainda, 875 01:00:28,233 --> 01:00:29,843 mas eles precisam de nós para descer até a estação. 876 01:00:29,887 --> 01:00:31,236 Mãe, apenas me conte o que aconteceu. 877 01:00:33,717 --> 01:00:37,721 Querida, Danny está morto. 878 01:00:37,764 --> 01:00:40,985 [música tocando em ritmo baixo] 879 01:00:44,162 --> 01:00:45,598 O quê? 880 01:00:45,642 --> 01:00:47,992 Eles encontraram seu corpo no Parque Bellevue. 881 01:00:55,303 --> 01:01:00,221 -[telefone tocando] -[funga] 882 01:01:00,265 --> 01:01:02,615 -O que você fez com ele? -Com licença? 883 01:01:02,659 --> 01:01:04,008 Danny disse que iria vejo você ontem à noite. 884 01:01:04,051 --> 01:01:05,836 Você estava bêbado, é isso? 885 01:01:05,879 --> 01:01:07,968 Tão bravo com ele que ele ia terminar com você 886 01:01:08,012 --> 01:01:11,450 então você correu ele com seu carro? Foi isso que você fez? 887 01:01:11,493 --> 01:01:13,713 É assim que você cria sua filha? Por que não estou surpreso? 888 01:01:13,757 --> 01:01:15,889 -Acalmar. -Ei, ei, ei, acalme-se. Vamos. 889 01:01:15,933 --> 01:01:19,153 Ouça, sou o Detetive Allen. Este é o Detetive Peters. 890 01:01:19,197 --> 01:01:20,807 Conversamos por telefone mais cedo. 891 01:01:20,851 --> 01:01:23,027 Se você não se importaria apenas me seguindo até aqui. 892 01:01:23,070 --> 01:01:24,506 [Det. Peters] Sim, se você não me importaria de ter um assento aqui mesmo, 893 01:01:24,550 --> 01:01:26,117 eu vou ter alguém pegue um pouco de água para você. 894 01:01:26,160 --> 01:01:28,554 Bem aqui. Só por alguns minutos, ok? 895 01:01:29,990 --> 01:01:32,079 [chora] 896 01:01:32,123 --> 01:01:33,167 [Det. Allen] Jamie, quando foi a última vez você viu Danny Campbell? 897 01:01:33,211 --> 01:01:37,650 Na escola. Hum, por volta das três. 898 01:01:37,694 --> 01:01:40,044 -Você falou com ele? -Sim. 899 01:01:40,087 --> 01:01:41,175 Bem, o que ele disse? 900 01:01:42,873 --> 01:01:46,790 Ele disse que ia passar por aqui, e ele nunca apareceu. 901 01:01:48,356 --> 01:01:49,880 E é isso? 902 01:01:52,839 --> 01:01:55,668 Ele também disse que 903 01:01:55,712 --> 01:01:57,670 ele ia cuidar de alguma coisa. 904 01:02:00,151 --> 01:02:01,108 O que é que foi isso? 905 01:02:03,458 --> 01:02:05,156 Está tudo bem, querido. Vá em frente. 906 01:02:06,940 --> 01:02:08,812 Ele disse que ia terminar com a namorada. 907 01:02:10,204 --> 01:02:12,076 Jaime, pensei você era namorada dele. 908 01:02:12,119 --> 01:02:13,904 Ele estava saindo com outra pessoa. 909 01:02:16,341 --> 01:02:17,995 Alguma ideia de quem? 910 01:02:23,522 --> 01:02:26,525 Nossa professora, Srta. Matson. 911 01:02:26,568 --> 01:02:28,745 -O que? -Jamie, você tem alguma prova disso? 912 01:02:29,746 --> 01:02:33,793 Ele me disse, e eu os vi juntos. 913 01:02:33,837 --> 01:02:34,881 Ok, onde? 914 01:02:34,925 --> 01:02:36,317 Na casa dela. 915 01:02:37,971 --> 01:02:40,278 Sr. e Sra. Hall, você não sabia nada sobre isso? 916 01:02:40,321 --> 01:02:42,323 -Não. -Não. 917 01:02:42,367 --> 01:02:44,543 Olá, Jamie, então você nunca mencionou nada disso para sua família, 918 01:02:44,586 --> 01:02:46,458 para seus pais, ou para algum funcionário do ensino médio? 919 01:02:47,851 --> 01:02:50,027 -Não. -Por que não? 920 01:02:51,985 --> 01:02:53,552 Ele não queria que eu fizesse isso. 921 01:03:02,953 --> 01:03:05,172 [conversa na rádio policial] 922 01:03:12,571 --> 01:03:17,706 [música de suspense tocando] 923 01:03:25,671 --> 01:03:27,978 É só... isso é uma coisa tão horrível de se dizer. 924 01:03:28,021 --> 01:03:30,937 E-eu só... não consigo acreditar. 925 01:03:30,981 --> 01:03:32,765 Então, senhorita Matson, houve nada impróprio 926 01:03:32,809 --> 01:03:35,028 sobre seu relacionamento com Danny Campbell então? 927 01:03:35,072 --> 01:03:36,682 Ah, absolutamente não. 928 01:03:36,725 --> 01:03:39,728 eu nunca faria nada machucar qualquer um dos meus filhos. 929 01:03:39,772 --> 01:03:43,689 [suspira] Só de pensar nisso é-é tão vil. 930 01:03:43,732 --> 01:03:46,213 Então, por que você acha que Jamie Hall fez essa acusação? 931 01:03:47,388 --> 01:03:50,696 Não sei. Ela é uma das minhas melhores alunas. 932 01:03:53,046 --> 01:03:58,269 Embora, eu direi que ela teve uma mudança de comportamento 933 01:03:58,312 --> 01:03:59,966 nas últimas semanas. 934 01:04:00,010 --> 01:04:01,489 Como? 935 01:04:01,533 --> 01:04:04,579 Ela se tornou cada vez mais beligerante. 936 01:04:04,623 --> 01:04:07,887 Tivemos um episódio alguns dias atrás. 937 01:04:07,931 --> 01:04:09,715 Prossiga. 938 01:04:09,758 --> 01:04:13,980 Ela tirou uma nota ruim em um trabalho, e... ela quase me ameaçou. 939 01:04:14,024 --> 01:04:16,896 Mais ou menos. Ela disse, "Você nunca vai fugir com isso." 940 01:04:16,940 --> 01:04:19,507 E você discutiu isso com alguém? 941 01:04:19,551 --> 01:04:21,640 Sim, eu fiz, Diretor Jankins. 942 01:04:21,683 --> 01:04:25,470 E decidimos não fazer nada sobre isso. 943 01:04:25,513 --> 01:04:28,386 Nós pensamos, você sabe, é devido ao estresse. 944 01:04:28,429 --> 01:04:32,477 Você sabe, problemas familiares. O pai dela está desempregado. 945 01:04:32,520 --> 01:04:34,305 Danny. 946 01:04:34,348 --> 01:04:36,046 [Det. Allen] Senhorita Matson, se você pudesse ter a gentileza de 947 01:04:36,089 --> 01:04:38,178 conte-nos sobre os problemas dela com Danny. 948 01:04:38,222 --> 01:04:40,615 Ah, eu-eu eu não sei. 949 01:04:40,659 --> 01:04:45,533 Eu obviamente não presto atenção para os dramas adolescentes que giram em torno do ensino médio. 950 01:04:45,577 --> 01:04:49,929 Mas eu ouvi isso Jamie estava acusando Danny 951 01:04:49,973 --> 01:04:55,108 de, hum, ver outra pessoa. [gagueja] 952 01:04:55,152 --> 01:04:57,763 Quem sabia que era eu? [risos] 953 01:04:57,806 --> 01:04:59,243 Ah, quase esqueci. 954 01:04:59,286 --> 01:05:00,722 Senhorita Matson, onde você estava sexta à noite 955 01:05:00,766 --> 01:05:02,811 entre as horas das 19h30 às 22h00? 956 01:05:04,248 --> 01:05:06,815 Sexta-feira? Eu estava no cinema. 957 01:05:06,859 --> 01:05:09,209 Oh sim? O que você viu? 958 01:05:09,253 --> 01:05:11,603 Eu vi o BlackBerry Winter, 959 01:05:11,646 --> 01:05:16,913 na verdade, lá embaixo Palácio da Broadway no centro da cidade. 960 01:05:16,956 --> 01:05:18,958 Você sabe, porque Adoro esses teatros antigos. 961 01:05:19,002 --> 01:05:21,569 Você não aconteceria ainda tenho aquele canhoto do ingresso, você faria? 962 01:05:23,006 --> 01:05:26,226 Não sei. Eu acho que posso, na verdade. [grunhidos] 963 01:05:33,712 --> 01:05:35,975 Sim, BlackBerry Winter, 964 01:05:36,019 --> 01:05:37,934 diz aqui. E a hora está aí. 965 01:05:37,977 --> 01:05:39,674 Sim, sim, sim. 966 01:05:41,589 --> 01:05:42,851 É verdade. 967 01:05:48,466 --> 01:05:52,252 [Heather] Ok, bem, ela estava agindo um pouco estranho. 968 01:05:52,296 --> 01:05:54,385 Quero dizer, Danny estava dispensando-a, 969 01:05:54,428 --> 01:05:57,518 mas ela estava aceitando isso como ele estava traindo ela ou algo assim. 970 01:05:57,562 --> 01:05:58,563 Ele estava? 971 01:05:58,606 --> 01:06:01,740 Não, não que eu saiba. 972 01:06:01,783 --> 01:06:03,655 Ela até o seguiu para casa um dia. 973 01:06:03,698 --> 01:06:07,006 E eu disse a ela que isso era loucura, e eu estava certo. 974 01:06:07,050 --> 01:06:08,877 Ela disse que não pegá-lo fazendo qualquer coisa. 975 01:06:08,921 --> 01:06:11,445 Então ela admitiu para você que ela nunca o vi com mais ninguém? 976 01:06:11,489 --> 01:06:13,708 Sim. 977 01:06:13,752 --> 01:06:16,450 Qual era sua disposição geral naquele dia na escola, no dia em que Danny morreu? 978 01:06:17,538 --> 01:06:21,499 Eu diria que ela era meio chateado. 979 01:06:21,542 --> 01:06:23,240 Só estou dizendo, Eu não estou acreditando no fato 980 01:06:23,283 --> 01:06:25,416 que ele estava dormindo com seu professor. 981 01:06:25,459 --> 01:06:27,809 Bem, é a palavra de Jamie contra Molly. 982 01:06:27,853 --> 01:06:30,160 Mas sabemos que Jamie estava com raiva de Molly por dar a ela uma nota ruim. 983 01:06:30,203 --> 01:06:32,205 Ok, o que temos aqui, certo? 984 01:06:32,249 --> 01:06:34,816 A chave para todo este caso é esse celular pré-pago, certo? 985 01:06:34,860 --> 01:06:37,080 Se pudermos descobrir para quem Danny enviou aquela mensagem, 986 01:06:37,123 --> 01:06:38,211 pegamos nosso assassino. 987 01:06:38,255 --> 01:06:39,691 Bem, eu digo que comecemos com Jamie. 988 01:06:39,734 --> 01:06:41,171 Ela é a única com um motivo claro. 989 01:06:41,214 --> 01:06:42,824 E o único que não pode provar para nós 990 01:06:42,868 --> 01:06:44,870 seu paradeiro entre horário das 20h às 22h. 991 01:06:44,913 --> 01:06:46,089 na noite do assassinato, certo? 992 01:06:46,132 --> 01:06:47,742 Certo. Acha que temos o suficiente? 993 01:06:48,874 --> 01:06:50,484 -Sim, apenas o suficiente. -Sim. 994 01:06:50,528 --> 01:06:52,269 -Chamando? -Sim. 995 01:06:52,312 --> 01:06:54,097 -[Ryan] Tenente Ryan. -Vou precisar de um mandado. 996 01:06:54,140 --> 01:06:56,012 -Localização? -A residência Hall. 997 01:06:57,970 --> 01:07:00,059 [bate na porta] 998 01:07:00,103 --> 01:07:01,930 [porta se abre] 999 01:07:01,974 --> 01:07:03,845 [Det. Peters] Prazer em ver você novamente. Temos um mandado de busca. 1000 01:07:03,889 --> 01:07:06,065 -[Lauren] O quê? -[Det. Pedro] Sim. 1001 01:07:06,109 --> 01:07:07,153 -[Steven] Deixe-me ver isso. -[Lauren] Não, você não pode simplesmente entre aqui 1002 01:07:07,197 --> 01:07:09,068 e comece a procurar minha casa. 1003 01:07:09,112 --> 01:07:10,809 Não, Jamie não fez nada. Ela tem sido muito cooperativa. 1004 01:07:10,852 --> 01:07:13,333 Ela te contou tudo o que ela sabe. 1005 01:07:13,377 --> 01:07:14,856 Mãe, o que está acontecendo? 1006 01:07:14,900 --> 01:07:16,554 Os detetives trouxeram um mandado de busca. 1007 01:07:16,597 --> 01:07:17,946 Por que? 1008 01:07:17,990 --> 01:07:19,383 Isso é exatamente o que eu quero saber. 1009 01:07:19,426 --> 01:07:21,385 Pessoal, por favor, vamos nos acalmar, ok? 1010 01:07:21,428 --> 01:07:23,300 Isso é apenas parte de uma investigação. 1011 01:07:23,343 --> 01:07:24,779 Agora se você estiver contando-nos a verdade, 1012 01:07:24,823 --> 01:07:26,607 sairemos daqui em pouco tempo. 1013 01:07:26,651 --> 01:07:28,783 E você poderia realmente nos ajudar se você nos desse seu celular. 1014 01:07:28,827 --> 01:07:30,916 Eu não tenho um. 1015 01:07:30,959 --> 01:07:33,484 -Sim, isso mesmo, nós pegamos ausente há alguns meses. -Uh-huh. 1016 01:07:33,527 --> 01:07:35,007 -Acho que vou verificar o carro. -Boa ideia. 1017 01:07:35,051 --> 01:07:36,748 -Com licença. -Vou verificar a sala. 1018 01:07:38,532 --> 01:07:41,796 Jamie, você está nos dizendo tudo que você sabe? 1019 01:07:41,840 --> 01:07:43,537 Mãe, eu não sei o que está acontecendo. 1020 01:07:43,581 --> 01:07:45,365 Você sabe o que, Vou ligar para o nosso advogado. 1021 01:07:47,454 --> 01:07:49,108 [homem 4] Ei, veja isso. 1022 01:07:49,152 --> 01:07:52,242 [Det. Pedro] Sim? O que você tem? 1023 01:07:52,285 --> 01:07:54,548 Isso, bem aqui. 1024 01:07:54,592 --> 01:07:57,116 -Ken. Ken. -Sim. 1025 01:07:57,160 --> 01:07:58,465 Há algo você deveria ver. 1026 01:08:00,163 --> 01:08:01,207 O que você tem? 1027 01:08:01,251 --> 01:08:02,774 Confira o para-choque dianteiro. 1028 01:08:12,958 --> 01:08:15,917 -[Det. Allen] Este é o seu carro, não é, Jamie? -[Jamie] Sim. 1029 01:08:17,571 --> 01:08:19,660 Parece que você tem algum sangue seco em seu para-choque. 1030 01:08:22,010 --> 01:08:23,534 Não sei como isso foi parar aí. 1031 01:08:23,577 --> 01:08:26,363 [Lauren] Jamie, o que aconteceu? O que é aquilo? 1032 01:08:26,406 --> 01:08:27,799 -Você bateu em alguma coisa, querido? -Não. 1033 01:08:27,842 --> 01:08:29,192 -Ken. -Sim? 1034 01:08:29,235 --> 01:08:30,976 [Jamie] Eu nunca vi isso antes. 1035 01:08:33,109 --> 01:08:34,762 -[Steven] Onde foi isso? -Jamie, você comprou um telefone? 1036 01:08:34,806 --> 01:08:36,373 Não, eu não fiz. Isso não é meu. 1037 01:08:40,028 --> 01:08:41,291 Temos o que precisamos. 1038 01:08:41,334 --> 01:08:43,249 Ensaque. 1039 01:08:43,293 --> 01:08:44,294 -Você está preso. -Espere um minuto. O que você está fazendo? 1040 01:08:44,337 --> 01:08:46,296 Espere, detetive. 1041 01:08:46,339 --> 01:08:47,906 -Mãe? -Qualquer coisa que você disser pode e irá ser usado contra você 1042 01:08:47,949 --> 01:08:50,517 -em um tribunal. -Mãe? 1043 01:08:50,561 --> 01:08:52,737 Você tem o direito para um advogado. 1044 01:08:52,780 --> 01:08:54,956 Se você não pode pagar por um, será fornecido a você às custas do público. 1045 01:08:55,000 --> 01:08:57,872 -Mãe! -Eu prometo que vou pensar de alguma coisa. 1046 01:09:00,658 --> 01:09:01,833 Jamie! Jamie! 1047 01:09:01,876 --> 01:09:03,269 -Mãe! -Jamie! 1048 01:09:03,313 --> 01:09:05,924 [sirene da polícia tocando] 1049 01:09:07,230 --> 01:09:08,709 Bom. 1050 01:09:08,753 --> 01:09:09,884 Durma um pouco, e nos vemos amanhã. 1051 01:09:12,887 --> 01:09:14,672 [conversando] 1052 01:09:14,715 --> 01:09:16,326 Danny tem namorada. 1053 01:09:16,369 --> 01:09:17,805 Eu sei. O que foi isso sobre o professor da escola? 1054 01:09:17,849 --> 01:09:19,416 -Lá está ele. Aí está ele. -Como ela está? 1055 01:09:19,459 --> 01:09:21,287 Ela está bem. Eles vão segure-a durante a noite 1056 01:09:21,331 --> 01:09:22,767 até a audiência de fiança amanhã. 1057 01:09:22,810 --> 01:09:24,464 Ela estará segura? 1058 01:09:24,508 --> 01:09:26,771 Eles vão colocá-la em uma cela privada. 1059 01:09:26,814 --> 01:09:28,512 Ela não terá que misturar com a população em geral. Eu me certifiquei disso. 1060 01:09:28,555 --> 01:09:29,991 Podemos... podemos tirá-la de lá amanhã? 1061 01:09:31,254 --> 01:09:33,778 Bem, o promotor tem um caso convincente. 1062 01:09:33,821 --> 01:09:35,301 O sangue que encontraram no pára-choque de Jamie 1063 01:09:35,345 --> 01:09:37,434 foi identificado positivamente como o de Danny. 1064 01:09:37,477 --> 01:09:38,957 Oh meu Deus. 1065 01:09:39,000 --> 01:09:40,393 Não poderia ter alguém plantei lá, 1066 01:09:40,437 --> 01:09:42,178 -e o telefone? -Sim. 1067 01:09:42,221 --> 01:09:44,571 E estes são os argumentos Estarei fazendo amanhã. 1068 01:09:44,615 --> 01:09:46,225 Junto com o fato de que ela é uma aluna de honra. 1069 01:09:46,269 --> 01:09:48,096 Ela não tem antecedentes. 1070 01:09:48,140 --> 01:09:51,448 Eu acho que há uma boa chance o juiz concederá nosso pedido. 1071 01:09:51,491 --> 01:09:52,971 Don, quanto tudo isso custará? 1072 01:09:53,841 --> 01:09:57,105 Por homicídio culposo, este estatuto é 100.000. 1073 01:09:57,149 --> 01:09:59,847 E então você precisará de 50 mil para pagar fiança. 1074 01:09:59,891 --> 01:10:01,936 [geme] 1075 01:10:01,980 --> 01:10:02,981 Ok? 1076 01:10:04,287 --> 01:10:05,375 [Steven] Ok. 1077 01:10:09,422 --> 01:10:11,642 Obrigado, Carl. Sinto muito por ligar para você tão tarde. 1078 01:10:11,685 --> 01:10:13,426 -[Carl] Está tudo bem. -Mas você sabe o que estamos enfrentando. 1079 01:10:13,470 --> 01:10:14,949 -Sim. -Tudo bem, então vejo você pela manhã. 1080 01:10:14,993 --> 01:10:16,734 -Tomar cuidado. -Eu realmente aprecio isso. 1081 01:10:16,777 --> 01:10:19,127 -Bye Bye. -O que aconteceu? 1082 01:10:19,171 --> 01:10:20,781 Graças a Deus pelo meu irmão. 1083 01:10:20,825 --> 01:10:22,435 Entre ele e meus pais, 1084 01:10:22,479 --> 01:10:24,916 e tudo o que podemos emprestar dos nossos cartões de crédito, 1085 01:10:24,959 --> 01:10:27,092 Eu acho que podemos subir com os 50K. 1086 01:10:27,135 --> 01:10:29,442 [suspira] [sussurra] Graças a Deus. 1087 01:10:40,105 --> 01:10:41,976 [porta vibra] 1088 01:10:42,020 --> 01:10:44,414 [repórter masculino] 18 anos Jamie Hall foi preso 1089 01:10:44,457 --> 01:10:46,503 em conexão com o atropelou e fugiu, morte do que aprendemos desde então 1090 01:10:46,546 --> 01:10:48,548 era o namorado dela, Danny Campbell. 1091 01:10:49,419 --> 01:10:52,117 E enquanto a polícia está dizendo muito pouco sobre as acusações, 1092 01:10:52,160 --> 01:10:54,380 aprendemos que uma fiança audiência já foi marcada 1093 01:10:54,424 --> 01:10:56,252 para as 11:00 da manhã de amanhã. 1094 01:10:56,295 --> 01:10:59,037 É claro que estaremos aqui e faremos uma reportagem ao vivo para você. 1095 01:10:59,080 --> 01:11:00,821 Por enquanto, porém, da Wilfred High School, 1096 01:11:00,865 --> 01:11:02,736 Meu nome é Rick Chambers. Vamos voltar para o estúdio. 1097 01:11:18,665 --> 01:11:20,450 [suspiros, gritos] 1098 01:11:31,809 --> 01:11:32,897 [suspira] 1099 01:11:40,687 --> 01:11:42,080 Olhe para isso. 1100 01:11:43,386 --> 01:11:45,692 Eu me sinto como um cachorro acorrentado. 1101 01:11:45,736 --> 01:11:48,913 Sim, bem, de acordo com Don, tivemos sorte, o juiz deixar você sair. 1102 01:11:48,956 --> 01:11:51,002 Então, acho que é um preço pequeno para pagar. 1103 01:11:51,045 --> 01:11:54,397 Então, eu-eu não posso sair a casa, afinal? 1104 01:11:54,440 --> 01:11:56,137 Não até o julgamento. 1105 01:11:56,181 --> 01:11:58,183 Mas isso pode levar meses. 1106 01:11:58,226 --> 01:11:59,967 Sua mãe e eu estamos fazendo tudo o que pudermos para tirar você disso. 1107 01:12:01,578 --> 01:12:03,362 Eles questionaram a senhorita Matson? 1108 01:12:06,104 --> 01:12:07,932 Aparentemente sim. 1109 01:12:07,975 --> 01:12:09,237 E? 1110 01:12:09,281 --> 01:12:11,022 Ela tem um álibi. 1111 01:12:11,065 --> 01:12:13,067 Bem, ela está mentindo. 1112 01:12:13,111 --> 01:12:15,374 Danny me disse que ele era vou vê-la naquela noite. 1113 01:12:15,418 --> 01:12:18,116 -Foi ela quem o matou. -Não, querido, nós acreditamos em você, 1114 01:12:18,159 --> 01:12:21,337 é só a polícia não tenho nada para conectá-la ao crime. 1115 01:12:23,382 --> 01:12:25,863 -Eles verificaram o carro dela? -Não sei. 1116 01:12:25,906 --> 01:12:28,082 Bem, tem que haver algum tipo de evidência nele. 1117 01:12:29,127 --> 01:12:31,695 E se a polícia não olhar, 1118 01:12:31,738 --> 01:12:33,349 então talvez devêssemos olhemos nós mesmos. 1119 01:13:00,724 --> 01:13:02,856 [suspira] Ok. 1120 01:13:05,381 --> 01:13:06,425 Senhorita Matson. 1121 01:13:07,687 --> 01:13:09,080 Sim, posso ajudá-lo? 1122 01:13:10,037 --> 01:13:11,387 Sou Lauren Hall. 1123 01:13:12,431 --> 01:13:13,737 A mãe de Jamie. 1124 01:13:13,780 --> 01:13:14,781 Oh! 1125 01:13:17,741 --> 01:13:22,485 Você está aqui para, uh, pegar o dever de casa dela? 1126 01:13:22,528 --> 01:13:24,704 Algo assim. 1127 01:13:24,748 --> 01:13:26,924 [suspira] Como ela está? 1128 01:13:26,967 --> 01:13:28,447 Não é bom. 1129 01:13:28,491 --> 01:13:30,101 Ela passou a noite na prisão. 1130 01:13:30,144 --> 01:13:32,930 Oh. Eu ouvi sobre isso. 1131 01:13:32,973 --> 01:13:34,932 -Eu sinto muito. -Senhorita Matson... 1132 01:13:34,975 --> 01:13:38,022 -Hum-hmm? -...alguém está tentando para incriminar minha filha por assassinato. 1133 01:13:39,502 --> 01:13:40,503 Realmente? 1134 01:13:41,721 --> 01:13:43,331 Quem faria uma coisa dessas? 1135 01:13:45,029 --> 01:13:48,511 Não sei. Talvez você. 1136 01:13:51,688 --> 01:13:53,690 Uh, Sra. Hall, 1137 01:13:53,733 --> 01:13:55,953 Eu realmente me ressinto disso. 1138 01:13:55,996 --> 01:13:57,998 A polícia tem investigou isso, 1139 01:13:58,042 --> 01:13:59,347 e eu estive completamente exonerado. 1140 01:13:59,391 --> 01:14:01,132 Ela viu você com Danny. 1141 01:14:03,090 --> 01:14:06,006 Você é a mãe dela, claro você vai acreditar nela. Posso garantir a você, 1142 01:14:06,050 --> 01:14:07,834 ela está inventando isso. 1143 01:14:07,878 --> 01:14:11,534 [zomba] Você sabe, eu nunca segurei As acusações de Jamie contra ela. 1144 01:14:11,577 --> 01:14:14,667 Mesmo depois que Danny me contou o problema que eles estavam tendo. 1145 01:14:14,711 --> 01:14:16,364 E você sabe por quê? 1146 01:14:16,408 --> 01:14:20,847 Porque eu sei sobre o amor, amor jovem. 1147 01:14:20,891 --> 01:14:25,852 E isso faz as pessoas dizerem e fazer coisas malucas. 1148 01:14:25,896 --> 01:14:27,550 Então Danny confidenciou a você? 1149 01:14:28,812 --> 01:14:30,509 Não. 1150 01:14:30,553 --> 01:14:32,511 Ele estava olhando para alguém conversar. 1151 01:14:32,555 --> 01:14:35,862 Ah, e sorte para ele, você estava lá. 1152 01:14:37,168 --> 01:14:39,213 Ou foi sorte? 1153 01:14:41,781 --> 01:14:45,437 Sra. Hall, eu tenho uma reunião do corpo docente agora, 1154 01:14:45,481 --> 01:14:49,006 então vou preparar o dever de casa dela para você retirar amanhã. 1155 01:14:50,398 --> 01:14:52,357 -Até mais então. -Claro. 1156 01:15:19,906 --> 01:15:23,910 [música de suspense tocando] 1157 01:15:44,670 --> 01:15:48,021 [alarme tocando] 1158 01:15:59,119 --> 01:16:00,164 [suspira] 1159 01:16:07,824 --> 01:16:09,216 [voz computadorizada] Seu destino. 1160 01:16:25,929 --> 01:16:28,845 -Ei. Hum, você é Gino? -Sim. 1161 01:16:28,888 --> 01:16:30,760 Eu estava pensando se você pudesse me ajudar. 1162 01:16:30,803 --> 01:16:32,457 Havia um carro que foi trazido, 1163 01:16:32,500 --> 01:16:34,633 em algum momento desta semana, era como um jipe prateado, 1164 01:16:34,677 --> 01:16:38,724 Uma placa "4D0Q678"? 1165 01:16:38,768 --> 01:16:40,160 Desculpe, não toque a campainha. 1166 01:16:40,204 --> 01:16:41,553 Tem certeza? Uma mulher, 1167 01:16:41,597 --> 01:16:43,424 cabelo escuro, atraente? 1168 01:16:43,468 --> 01:16:45,905 Ela pode ter trazido isso com algum dano na parte frontal? 1169 01:16:45,949 --> 01:16:47,472 Eu te disse, não me lembro. 1170 01:16:47,515 --> 01:16:50,736 [suspira] Olha, minha filha pode ir para a cadeia 1171 01:16:50,780 --> 01:16:53,304 por um atropelamento que ela não cometi a menos que eu prove que ela não fez isso. 1172 01:16:53,347 --> 01:16:56,220 E tenho certeza de que você tem a evidência aqui-- 1173 01:16:56,263 --> 01:16:59,658 Olha, eu não preciso de nenhum policial bisbilhotando minha casa. Você entendeu? 1174 01:16:59,702 --> 01:17:01,965 Então, como eu disse, Eu não me lembro. 1175 01:17:11,931 --> 01:17:13,890 Ei. 1176 01:17:13,933 --> 01:17:16,675 -Eu conheço a garota você está falando. -Você faz? 1177 01:17:16,719 --> 01:17:18,242 Sim, vadia magra com lábios rosa choque, 1178 01:17:18,285 --> 01:17:19,722 entrou aqui com uma grelha quebrada. 1179 01:17:19,765 --> 01:17:21,462 Você ainda tem isso? 1180 01:17:21,506 --> 01:17:23,943 Não mais. Foi descartado há três dias. 1181 01:17:25,466 --> 01:17:28,034 Então é verdade, essa garota realmente bateu em alguém? 1182 01:17:28,078 --> 01:17:29,470 Um jovem. 1183 01:17:31,255 --> 01:17:34,171 Minha filha está sendo culpado por isso. Tem certeza de que não pode me ajudar? 1184 01:17:34,214 --> 01:17:36,390 Você acha que pode falar para a polícia e diga a eles o que você sabe? 1185 01:17:36,434 --> 01:17:39,002 Se eu falar, estou desempregado. 1186 01:17:39,045 --> 01:17:40,612 Eu também tenho filhos. 1187 01:18:18,737 --> 01:18:21,044 [Lauren] Ela estava lá, Steven. 1188 01:18:21,087 --> 01:18:23,611 O proprietário, Gino, ele não queria falar sobre isso, 1189 01:18:23,655 --> 01:18:27,572 mas seu mecânico, ela estava me contando tudo. 1190 01:18:27,615 --> 01:18:31,576 Ela confirmou que Molly deixou o carro Sábado de manhã. 1191 01:18:31,619 --> 01:18:33,099 A grade do carro dela, 1192 01:18:33,143 --> 01:18:34,797 essa é a única evidência nós teríamos, 1193 01:18:34,840 --> 01:18:37,321 mas acho que isso foi retirado, o que, três dias atrás. 1194 01:18:37,364 --> 01:18:38,888 Além de pegá-la confessar, 1195 01:18:38,931 --> 01:18:40,367 não há nada que possamos fazer. 1196 01:18:42,413 --> 01:18:43,414 Então vamos fazer isso. 1197 01:18:44,894 --> 01:18:46,286 Fazer o quê? 1198 01:18:46,330 --> 01:18:47,766 Vamos fazê-la confessar. 1199 01:18:48,724 --> 01:18:50,638 Quero dizer, se eu confrontá-la, talvez ela-- 1200 01:18:50,682 --> 01:18:52,858 Não, não, não, eu não quero você em qualquer lugar perto daquela mulher. 1201 01:18:52,902 --> 01:18:55,252 E além disso, você não pode sair de casa com aquela coisa no tornozelo. 1202 01:18:55,295 --> 01:18:57,036 A polícia vai te rastrear em 10 minutos. 1203 01:19:05,088 --> 01:19:07,960 [soluçando] Eu fiz isso. 1204 01:19:08,004 --> 01:19:09,570 [continua, abafado] 1205 01:19:09,614 --> 01:19:12,182 Eu sou tão estúpido! 1206 01:19:12,225 --> 01:19:14,662 Ok, o que vou fazer? 1207 01:19:14,706 --> 01:19:17,013 O que eu faço? Quero dizer, Eu tenho que cobrir meus rastros! 1208 01:19:17,056 --> 01:19:19,015 Seu idiota! 1209 01:19:19,058 --> 01:19:21,017 Ok, onde você está? Onde você está? 1210 01:19:21,060 --> 01:19:23,759 Estou aqui. OK. Minha cabeça dói. 1211 01:19:23,802 --> 01:19:25,804 O que eu fiz de errado? Estúpido! 1212 01:19:25,848 --> 01:19:28,285 -[voz de menina] Cale a boca! -[voz de mulher] Menina feia. 1213 01:19:28,328 --> 01:19:31,070 [mulher rindo] Menina feia. 1214 01:19:32,855 --> 01:19:34,595 Feio! Feio! Feio! Feio! 1215 01:19:34,639 --> 01:19:35,683 Cale-se! 1216 01:19:43,604 --> 01:19:45,084 [Steven] Poderíamos voltar para Brad, não sei. 1217 01:19:45,128 --> 01:19:47,217 Poderíamos conseguir dinheiro com Brad. 1218 01:19:47,260 --> 01:19:48,740 [Lauren] Eu não sei. eu não acho isso é uma boa ideia. 1219 01:19:49,741 --> 01:19:51,134 [Steven] Quero dizer, eu poderia experimentá-lo. 1220 01:19:51,177 --> 01:19:52,744 Ok, mas ainda assim, tudo leva dinheiro, querido, 1221 01:19:52,788 --> 01:19:54,702 e não temos dinheiro. 1222 01:19:54,746 --> 01:19:56,530 [Lauren] Temos que pensar de outras opções. 1223 01:19:56,574 --> 01:19:58,184 Eu não sei mais o que fazer. 1224 01:19:58,228 --> 01:20:00,186 Olha, nós sabemos que ela é inocente, 1225 01:20:00,230 --> 01:20:02,754 e nós apenas temos para continuar lutando. 1226 01:20:02,798 --> 01:20:05,148 [Steven] Este é um daqueles momentos surreais você pensa isso tem que ser inventado. 1227 01:20:06,410 --> 01:20:09,108 [Lauren] Eu sei, eu sei. 1228 01:20:36,396 --> 01:20:37,441 Jamie. 1229 01:20:38,746 --> 01:20:41,662 O que você está fazendo? Ei. 1230 01:20:41,706 --> 01:20:44,100 Precisamos conversar sobre seu bom amigo Gino. 1231 01:20:44,143 --> 01:20:46,537 Você sabe, aquele quem dirige o desmanche. 1232 01:20:48,626 --> 01:20:51,194 -O que? -Temos a churrasqueira. 1233 01:20:52,238 --> 01:20:54,806 Você sabe, aquele que você substituiu um dia depois de você matar Danny? 1234 01:20:55,720 --> 01:20:57,417 Ah, eu não-- 1235 01:20:57,461 --> 01:20:59,680 Eles não tiraram isso como eles te contaram. 1236 01:20:59,724 --> 01:21:02,161 -Eles mantiveram. -Isso não é verdade. 1237 01:21:02,205 --> 01:21:04,207 Gino deu para minha mãe. 1238 01:21:04,250 --> 01:21:05,904 Ela está a caminho para a polícia agora. 1239 01:21:05,948 --> 01:21:08,254 Tenho certeza que há bastante de evidências sobre isso. 1240 01:21:08,298 --> 01:21:11,083 Não, não há. Eu não fiz nada. 1241 01:21:11,127 --> 01:21:13,520 Por que você limpou? 1242 01:21:13,564 --> 01:21:17,176 Da mesma forma que você limpou o sangue no meu para-choque? 1243 01:21:17,220 --> 01:21:19,352 Ok, eu... eu não vou ouça isso. Você precisa ir. 1244 01:21:19,396 --> 01:21:21,224 Você colocou esse sangue no meu carro, 1245 01:21:21,267 --> 01:21:23,226 e escondeu o telefone no porta-luvas. 1246 01:21:23,269 --> 01:21:25,881 Não, eu não fiz. Você é louco! Saia da minha casa. 1247 01:21:25,924 --> 01:21:28,231 Por que você o matou, Molly, hein? 1248 01:21:28,274 --> 01:21:29,885 O que? Ele ia denunciar você? 1249 01:21:29,928 --> 01:21:31,887 Ele ia fazer com que você fosse demitido do seu trabalho? 1250 01:21:33,366 --> 01:21:35,499 Se você tiver a churrasqueira, por que você está me contando isso? 1251 01:21:40,112 --> 01:21:42,027 Você está tentando para me fazer dizer alguma coisa. 1252 01:21:43,507 --> 01:21:45,813 O que, você está tentando para me enganar ou algo assim? 1253 01:21:45,857 --> 01:21:47,032 O que é isso? 1254 01:21:47,076 --> 01:21:48,904 [suspiros] 1255 01:21:48,947 --> 01:21:50,818 [sorri] Você estava. 1256 01:21:52,559 --> 01:21:54,039 Sim! 1257 01:21:54,083 --> 01:21:58,130 Você está tentando gravar minha confissão? 1258 01:21:58,174 --> 01:22:01,394 -Saia da minha casa! -Ele não queria você. 1259 01:22:01,438 --> 01:22:03,440 Ele usou você como uma prostituta. 1260 01:22:03,483 --> 01:22:05,703 Ele usou você para conseguir o que ele achava que precisava. 1261 01:22:05,746 --> 01:22:09,054 -Uh-huh. -Ele me contou o que ele realmente pensou em você. 1262 01:22:10,273 --> 01:22:12,623 Ele disse que você estava uma velha louca, 1263 01:22:12,666 --> 01:22:14,016 que você o enojou. 1264 01:22:15,582 --> 01:22:18,063 E quanto tempo você achou ele realmente ia ficar com você? 1265 01:22:19,456 --> 01:22:20,500 Olhe para você. 1266 01:22:24,243 --> 01:22:25,375 Você é patético. 1267 01:22:27,638 --> 01:22:29,945 Isso não é verdade. Danny me queria! 1268 01:22:31,816 --> 01:22:33,122 Você pensa 1269 01:22:33,165 --> 01:22:35,254 porque você é tão bonita e tão popular 1270 01:22:35,298 --> 01:22:37,300 que você é melhor do que eu?! 1271 01:22:37,343 --> 01:22:40,694 Você... você pensa quem iria querer estar com a pobre e feia Molly? 1272 01:22:40,738 --> 01:22:42,914 Ele queria ficar comigo! 1273 01:22:42,958 --> 01:22:46,091 Mas porque você interferiu, ele não está mais comigo. 1274 01:22:46,135 --> 01:22:50,269 Seu estúpido e egoísta... 1275 01:22:50,313 --> 01:22:52,532 [cortando, grunhidos] 1276 01:22:54,404 --> 01:22:56,536 Ah, você cortou meu rosto. 1277 01:23:07,069 --> 01:23:10,855 Oh, olha quem é patético agora. 1278 01:23:10,898 --> 01:23:13,031 Não gosta disso, não é? 1279 01:23:13,075 --> 01:23:17,209 Quer saber, eu não posso acreditar que Danny fez um erro tão estúpido, 1280 01:23:17,253 --> 01:23:18,950 para isso? 1281 01:23:18,994 --> 01:23:21,039 Danny teve o que merecia. 1282 01:23:21,083 --> 01:23:22,475 -E agora, você-- -[suspira] 1283 01:23:25,739 --> 01:23:28,046 Ah, Deus! Detetive! Estou tão feliz! 1284 01:23:28,090 --> 01:23:29,395 Ela... ela invadiu minha casa... 1285 01:23:29,439 --> 01:23:31,006 Pare! Ouça, ela está dizendo a verdade, 1286 01:23:31,049 --> 01:23:32,877 e eu ouvi tudo você disse sobre Danny, 1287 01:23:32,920 --> 01:23:34,183 -então pare com isso, ok? -Não, isso é culpa dela! Ela me cortou! 1288 01:23:34,226 --> 01:23:35,880 Senhorita Matson, Preciso que você se acalme. 1289 01:23:35,923 --> 01:23:39,971 Por favor, acalme-se, ok? 1290 01:23:41,712 --> 01:23:44,845 -OK? -OK. 1291 01:23:47,718 --> 01:23:50,764 Agora, você está bem? Você não está ferido nem nada? 1292 01:24:00,861 --> 01:24:02,037 Não se mova! 1293 01:24:04,691 --> 01:24:07,259 Você não sabe o que a ver com uma arma. 1294 01:24:07,303 --> 01:24:08,695 Quer apostar? 1295 01:24:08,739 --> 01:24:11,089 -[tiro] -[sirene da polícia tocando] 1296 01:24:11,133 --> 01:24:12,699 [pneus cantando] 1297 01:24:16,399 --> 01:24:19,402 Ei, está tudo bem. Eu posso lidar com isso. 1298 01:24:20,272 --> 01:24:22,361 [conversa na rádio policial] 1299 01:24:29,760 --> 01:24:32,284 [conversando] 1300 01:24:32,328 --> 01:24:35,244 [Lauren] Estávamos preocupados. Aí vem ela. 1301 01:24:50,346 --> 01:24:53,044 Bem, aparentemente, esta não foi a primeira vez. 1302 01:24:53,088 --> 01:24:55,481 Ela admitiu estar envolvida em um caso estudantil no leste, 1303 01:24:55,525 --> 01:24:57,266 mas o distrito encobriu tudo. 1304 01:24:57,309 --> 01:24:58,789 [Steven] E ela foi capaz para se mudar para Los Angeles, 1305 01:24:58,832 --> 01:25:01,052 e apenas conseguir um emprego como nunca aconteceu nada? 1306 01:25:01,096 --> 01:25:03,446 Ela tinha as credenciais. Isso é tudo que ela precisava. 1307 01:25:03,489 --> 01:25:05,448 Que tipo de frase ela vai conseguir? 1308 01:25:05,491 --> 01:25:08,146 Homicídio culposo, e atacando um policial, 1309 01:25:08,190 --> 01:25:10,888 Eu diria 20, 25, fácil. 1310 01:25:10,931 --> 01:25:13,934 -Detetive, eu queria para te perguntar algo. -Claro. 1311 01:25:13,978 --> 01:25:16,241 Por que você demorou tanto para chegar aqui? 1312 01:25:16,285 --> 01:25:18,852 Meu pai disse que só levaria 10 minutos. Eu estava meio que contando com isso. 1313 01:25:18,896 --> 01:25:20,637 Quer saber, Jamie, da próxima vez que você quiser entrar, 1314 01:25:20,680 --> 01:25:23,335 Eu sugiro que você... Antes da hora do rush seria bom. 1315 01:25:23,379 --> 01:25:25,250 -Oh. -[risos] 1316 01:25:26,295 --> 01:25:27,861 Vamos. [risos] 1317 01:25:36,087 --> 01:25:39,134 [repórter] Menos 17, o Nasdaq caiu 38... 1318 01:25:39,177 --> 01:25:40,613 -Ei, mãe. -Ei. 1319 01:25:41,484 --> 01:25:43,616 O papai já está em casa? 1320 01:25:43,660 --> 01:25:45,618 Não, mas ele prometeu ele estaria em casa do trabalho a tempo do jantar. 1321 01:25:45,662 --> 01:25:49,144 Ah, a propósito, você recebeu uma correspondência hoje. 1322 01:25:59,458 --> 01:26:01,547 Então...? 1323 01:26:01,591 --> 01:26:05,464 "Estamos felizes em oferecer a você admissão para a Universidade de Whittendale 1324 01:26:05,508 --> 01:26:08,075 e estão encantados ter você como nosso novo aluno." 1325 01:26:08,119 --> 01:26:10,600 Oh, querido, estou tão orgulhoso de você. 1326 01:26:12,819 --> 01:26:14,734 [Rick Câmaras] Um dia depois de Molly Matson foi condenado 1327 01:26:14,778 --> 01:26:17,433 para a prisão por homicídio culposo, perguntamos a vários alunos 1328 01:26:17,476 --> 01:26:20,914 como eles podem reagir se confrontado com uma professora sedutora. 1329 01:26:20,958 --> 01:26:24,701 Aqui está o que John Ludlow de A Litton High School tinha a dizer. Dê uma olhada. 1330 01:26:24,744 --> 01:26:27,356 Bem, se ela parece alguma coisa assim senhorita Matson, 1331 01:26:27,399 --> 01:26:29,488 inferno, sim, eu deixaria ela faça o que quiser comigo. 1332 01:26:29,532 --> 01:26:31,664 Quero dizer, olhe para ela, ela é gostosa. 1333 01:26:31,708 --> 01:26:34,319 Se esse fosse meu professor, Eu nunca faltaria às aulas. 1334 01:26:34,363 --> 01:26:37,017 [risos] 1335 01:26:37,061 --> 01:26:39,803 Ah, isso é fofo. 1336 01:26:39,846 --> 01:26:41,021 John. 1337 01:26:42,545 --> 01:26:43,676 Johnny. 1338 01:26:45,287 --> 01:26:46,201 Hum. 1339 01:26:47,245 --> 01:26:50,205 ♪